Lyrics and translation Alejandro Santiago - en pie de guerra

en pie de guerra

No voy a escapar por esa puerta,
Ni rebuscaré bajo manteles
Y aunque me reviente la cabeza
Encontraré alguna luz
Que me ilumine, que me sostenga.

No estaré sentado en tu vitrina,
Ni hablaré del fuego con los peces
Y aunque muerda el polvo sin tu risa
Me fundiré cual metal,
Seré quietud, tendré salida.

Tu en pie de guerra y acepto
Que no quieras correr con los riesgos.
Yo en pie de guerra y dispuesto
A pagar lo que cueste mi sueño.

En pie de guerra aahhh, en pie de guerra aahhh,
En pie de guerra aahhh, en pie de guerra aahhh.

No me esconderé tras las paredes,
Ni renunciaré a soñar despierto;
Vivirán las notas de tu acento
En cada parte de mí,
Pero calladas, en silencio.

Tu en pie de guerra y acepto
Que no quieras correr con los riesgos.
Yo en pie de guerra y dispuesto
A pagar lo que cueste mi sueño.

En pie de guerra aahhh, en pie de guerra aahhh,
En pie de guerra aahhh, en pie de guerra aahhh.
En pie de guerra aahhh, en pie de guerra aahhh,
En pie de guerra aahhh, en pie de guerra aahhh.
En pie de guerra aahhh, en pie de guerra aahhh,
Aaaahhhhhhh

en pie de guerre

Je ne vais pas m'échapper par cette porte,
Ni chercher sous les nappes
Et même si ma tête éclate
Je trouverai une lumière
Qui m'éclaire, qui me soutient.

Je ne serai pas assis dans ta vitrine,
Ni parler du feu avec les poissons
Et même si je mords la poussière sans ton rire
Je me fondrai comme du métal,
Je serai calme, j'aurai une issue.

Toi, en état de guerre, et j'accepte
Que tu ne veuilles pas prendre de risques.
Moi, en état de guerre, et prêt
À payer le prix de mon rêve.

En état de guerre aahhh, en état de guerre aahhh,
En état de guerre aahhh, en état de guerre aahhh.

Je ne me cacherai pas derrière les murs,
Ni je ne renoncerai à rêver éveillé;
Les notes de ton accent vivront
Dans chaque partie de moi,
Mais silencieuses, dans le silence.

Toi, en état de guerre, et j'accepte
Que tu ne veuilles pas prendre de risques.
Moi, en état de guerre, et prêt
À payer le prix de mon rêve.

En état de guerre aahhh, en état de guerre aahhh,
En état de guerre aahhh, en état de guerre aahhh.
En état de guerre aahhh, en état de guerre aahhh,
En état de guerre aahhh, en état de guerre aahhh.
En état de guerre aahhh, en état de guerre aahhh,
Aaaahhhhhhh