Has Notado? - Alejandro Santiagotranslation in French
No
sé
para
dónde
Je
ne
sais
pas
où
Nos
lleva
este
río.
Cette
rivière
nous
mène.
Apenas
si
alcanzo
Je
n'arrive
à
peine
A
mirar
los
motivos.
À
voir
les
raisons.
Se
agranda
la
brecha
L'écart
se
creuse
Entre
pobres
y
ricos.
Entre
les
pauvres
et
les
riches.
Y
el
odio
entre
razas
Et
la
haine
entre
les
races
Nos
hace
enemigos.
Nous
fait
ennemis.
Los
grandes
señores
Les
grands
seigneurs
Feudales
del
mundo
Féodaux
du
monde
Vendiendo
las
armas,
Vendant
les
armes,
Buscando
usufructo.
Cherchant
un
profit.
Negocios
primero
Les
affaires
d'abord
No
importa
quién
muera.
Peu
importe
qui
meurt.
Si
triunfa
la
paz,
Si
la
paix
triomphe,
Ellos
hacen
la
guerra.
Ils
font
la
guerre.
No
tienen
más
dios
Ils
n'ont
pas
d'autre
dieu
Que
el
valor
del
dinero,
Que
la
valeur
de
l'argent,
Y
es
tanto
el
cinismo
Et
tellement
de
cynisme
Que
quieren
un
premio.
Qu'ils
veulent
un
prix.
Y
entre
lo
absurdo
y
la
ambición
Et
entre
l'absurde
et
l'ambition
La
gente
carne
de
cañón.
Les
gens
sont
de
la
chair
à
canon.
Has
notado?
As-tu
remarqué?
La
incongruencia
L'incohérence
De
que
el
pobre
Que
le
pauvre
Aunque
trabaja
Bien
qu'il
travaille
No
podrá
dejar
a
un
lado
Ne
pourra
pas
mettre
de
côté
La
miseria.
La
misère.
Piensa
un
poco,
Réfléchis
un
peu,
Haz
las
cuentas.
Fais
les
comptes.
Sólo
somos
marionetas
Nous
ne
sommes
que
des
marionnettes
De
rodillas
por
À
genoux
pour
Migajas
a
Des
miettes
à
Sus
reglas.
Leurs
règles.
Prohibiendo
a
su
antojo
Interdisant
à
leur
guise
Si
afecta
al
negocio,
Si
cela
affecte
les
affaires,
La
doble
moral
La
double
morale
Es
disfraz
de
esos
lobos
Est
le
déguisement
de
ces
loups
El
hambre,
la
guerra,
La
faim,
la
guerre,
Petróleo,
la
mierda
Le
pétrole,
la
merde
Y
juran
que
todo
Et
ils
jurent
que
tout
Es
por
bien
de
la
tierra.
Est
pour
le
bien
de
la
terre.
No
tienen
más
dios
Ils
n'ont
pas
d'autre
dieu
Que
el
valor
del
dinero,
Que
la
valeur
de
l'argent,
Y
es
tal
el
cinismo
Et
tellement
de
cynisme
Que
juran
ser
buenos.
Qu'ils
jurent
être
bons.
Y
entre
lo
absurdo
y
la
ambición
Et
entre
l'absurde
et
l'ambition
Nosotros
carne
de
cañón.
Nous
sommes
de
la
chair
à
canon.
Has
notado?
As-tu
remarqué?
Que
las
leyes
Que
les
lois
Sólo
sirven
para
Ne
servent
qu'à
Proteger
al
rico
Protéger
le
riche
Y
a
todos
sus
intereses.
Et
tous
ses
intérêts.
No
te
dejes,
Ne
te
laisse
pas
faire,
No
les
creas
Ne
les
crois
pas
Los
discursos
que
te
venden
Les
discours
qu'ils
te
vendent
Sólo
intentan
que
tu
vida
Ils
essaient
juste
de
faire
en
sorte
que
ta
vie
Nunca
crezca.
Ne
grandisse
jamais.
Haz
a
un
lado
Mets
de
côté
Todo
el
miedo,
Toute
la
peur,
No
te
dejes
engañar
Ne
te
laisse
pas
bercer
Por
quien
te
explota
Par
celui
qui
t'exploite
Y
te
hace
preso
Et
te
rend
prisonnier
De
su
reino.
De
son
royaume.
Piensa
un
poco,
Réfléchis
un
peu,
Haz
las
cuentas,
Fais
les
comptes,
Solo
somos
marionetas
de
rodillas
Nous
ne
sommes
que
des
marionnettes
à
genoux
Por
migajas
en
sus
mesas.
Pour
des
miettes
sur
leurs
tables.
Has
notado?
As-tu
remarqué?
La
incongruencia
L'incohérence
De
que
el
pobre
Que
le
pauvre
Aunque
trabaja
Bien
qu'il
travaille
No
podrá
dejar
a
un
lado
Ne
pourra
pas
mettre
de
côté
La
miseria.
La
misère.
Has
notado?
As-tu
remarqué?
Haz
las
cuentas.
Fais
les
comptes.
Has
notado?
...
As-tu
remarqué?
...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.