Lyrics and translation Alejandro Santiago - La Maniqui

La Maniqui

Era tan rojo el color de sus labios,
Que era difícil librarse su encanto,
Era evidente su forma perfecta,
Bajo las luces de la pasarela.
Solo un rubor se escuchaba a su paso,
Era el misterio jugando al aplauso,
El corazón palpitando despacio,
Siempre luciendo el vestido con garbo.
Y... como una maniquí,
Con los ojos perdidos
Con rastro de astío,
Fingiendo sentir,
Se engañaba al reir...
Y... la elegancia en su facha,
Modelando la falsa y estúpida farsa,
Que compran las damas de la sociedad.
Y... corazones de moda,
Persiguiendo la onda bañada de encanto,
Luciendo otro trazo con nombre en francés.
Y... tanto lujo en exceso,
Y al perfume del ego poniéndole
Precio al valor de su cuerpo,
Como novedad... como novedad...
Era tan rojo el color de sus labios,
Que era difícil librarse su encanto,
Era evidente su forma perfecta,
Bajo las luces de la pasarela.
Con la virtud que sus padres le han dado,
Se cotizó su llanto en el mercado,
Solo le falta un detalle en la cuenta,
Que un día funcione por fín... su cabeza.
Y... la elegancia en su facha,
Modelando la falsa y estúpida farsa,
Que compran las damas de la sociedad.
Y... corazones de moda,
Persiguiendo la onda bañada de encanto,
Luciendo otro trazo con nombre en francés.
Y... tanto lujo en exceso,
Y al perfume del ego poniéndole
Precio al valor de su cuerpo,
Como novedad... como novedad...

La Maniqui

Tes lèvres étaient si rouges,
Qu'il était difficile d'échapper à ton charme,
Ta forme parfaite était évidente,
Sous les lumières du podium.
Seul un murmure se faisait entendre à ton passage,
C'était le mystère qui jouait aux applaudissements,
Le cœur battait lentement,
Toujours vêtue de la robe avec élégance.
Et... comme une poupée,
Avec les yeux perdus
Avec une trace de tristesse,
Faisant semblant de ressentir,
Tu te trompais en riant...
Et... l'élégance de ton visage,
Modelant le faux et stupide farce,
Que les dames de la société achètent.
Et... les cœurs à la mode,
Poursuivant la vague baignée de charme,
Arborant un autre trait avec un nom français.
Et... tant de luxe en excès,
Et au parfum de l'ego qui met
Le prix à la valeur de ton corps,
Comme nouveauté... comme nouveauté...
Tes lèvres étaient si rouges,
Qu'il était difficile d'échapper à ton charme,
Ta forme parfaite était évidente,
Sous les lumières du podium.
Avec la vertu que tes parents t'ont donnée,
Ton chagrin s'est coté sur le marché,
Il ne manque qu'un détail au compte,
Qu'un jour fonctionne enfin... ta tête.
Et... l'élégance de ton visage,
Modelant le faux et stupide farce,
Que les dames de la société achètent.
Et... les cœurs à la mode,
Poursuivant la vague baignée de charme,
Arborant un autre trait avec un nom français.
Et... tant de luxe en excès,
Et au parfum de l'ego qui met
Le prix à la valeur de ton corps,
Comme nouveauté... comme nouveauté...