Lyrics and translation Alejandro Santiago - La Red

La Red

Un mundo en medio de otros mundos diferentes
Razones que quizá no entiendo y otras que me mienten
Palabras que se cruzan sin voltear a verse
Instintos que depredan besos, cada vez que pueden
Lolitas que no suelen ser caperucitas
Anónimos conservadores, mochos y hedonistas
Un muro con tanto poder desperdiciado
La luna que me enamoró y nunca fui su esclavo
Veo más de un pez, preso en la red
Buscando en la pantalla, un par de alas
Que aunque virtuales, vuelen muy lejos
De la rutina amarga y el tiempo, le roba en silencio
Notoriedad cambiando la foto
Hay un me gusta siempre de oferta
La libertad posteando quimeras y a veces vergüenzas
Y a veces vergüenzas.
La burla que nunca empareja la balanza
Un sueño que alguien más logro y envidias disfrazadas
La soledad es una marca registrada
El sello del que escribe mucho y nunca dice nada.
Veo más de un pez, preso en la red
Buscando un en la pantalla un par de alas
Que aunque virtuales vuelen muy lejos
De la rutina amarga y el tiempo, le roba en silencio.
Una adicción que aumenta sin causa
La madrugada, un flared, un ingenuo
Hoy encontró al amor de su vida
Sin probar sus besos.
La soledad es una marca registrada
El sello del que escribe mucho y nunca dice nada.
Veo más de un pez, preso en la red.

Сеть

Мир среди множества других миров,
Причины, которых я, возможно, не понимаю, и те, что лгут мне.
Слова, что пересекаются, не глядя друг на друга.
Инстинкты, что охотятся на поцелуи, когда только могут.
Лолиты, которые вовсе не красные шапочки.
Анонимные консерваторы, ханжи и гедонисты.
Стена с таким растраченным могуществом.
Луна, которая влюбила меня в себя, но я никогда не был её рабом.
Я вижу не одну рыбу, пойманную в сеть,
Ищущую на экране пару крыльев,
Которые, пусть и виртуальные, унесут её далеко
От горькой рутины и времени, что крадёт в тиши.
Известность, меняющая фото.
Всегда есть "лайк" по скидке.
Свобода, публикующая химеры, а иногда и постыдные вещи.
А иногда и постыдные вещи.
Насмешка, что никогда не уравновешивает весы.
Чья-то сбывшаяся мечта и замаскированная зависть.
Одиночество — зарегистрированный товарный знак.
Печать того, кто много пишет, но ничего не говорит.
Я вижу не одну рыбу, пойманную в сеть,
Ищущую на экране пару крыльев,
Которые, пусть и виртуальные, унесут её далеко
От горькой рутины и времени, что крадёт в тиши.
Зависимость, которая растёт без причины.
Рассвет, вспышка, какой-то наивный
Сегодня нашёл любовь всей своей жизни,
Даже не попробовав её поцелуев.
Одиночество — зарегистрированный товарный знак.
Печать того, кто много пишет, но ничего не говорит.
Я вижу не одну рыбу, пойманную в сеть.