Mas de Trescientas - Alejandro Santiago translation in German

Mas de Trescientas

Un grito se ahoga
No hay eco de noche
El mal anda suelto y nadie sabe lo que esconde
Eligen el blanco
Camina sin prisa
Le siguen los pasos
Comenzó la pesadilla
El mundo enmudeció
La realidad se burla
Su cuerpo se encontró desnudo y roto en la basura
Más de trecientas van
No encuentran al culpable
No sé lo que hay qué hacer
Pero que paren,
Pero que paren la masacre
Dos ojos la buscan
No llega temprano
Un beso se frustra
Tal vez sólo sea un retrazo
Y pasan los días
Ella no aparece
De pronto los diarios hablan de otro cuerpo inerte
La rabia me abrazó
Y nadie pone freno
A la maldad voraz que trajo tanto sufrimiento
Más de trescientas van,
No encuentran al culpable
No se lo que hay qué hacer pero que paren masacre
El mundo enmudeció
La realidad se burla
Su cuerpo se encontró desnudo y roto en la basura
Más de trescientas son
Mañana no se sabe
Que deje de correr la sangre
Sobre Ciudad Juárez
Sobre Ciudad Juárez
Sobre Ciudad Juárez

Mehr als Dreihundert

Ein Schrei erstickt
Kein Echo in der Nacht
Das Böse läuft frei umher, niemand weiß, was es verbirgt
Sie wählen das Ziel
Geht ohne Eile
Die Schritte folgen
Der Albtraum begann
Die Welt verstummte
Die Realität verspottet
Ihr Körper wurde nackt und zerschlagen im Müll gefunden
Über dreihundert sind schon fort
Man findet den Schuldigen nicht
Ich weiß nicht, was zu tun ist
Aber hört auf
Hört auf mit dem Massaker
Zwei Augen suchen sie
Sie kommt nicht früh
Ein Kuss wird vereitelt
Vielleicht nur eine Verspätung
Und die Tage vergehen
Sie taucht nicht auf
Plötzlich berichten Zeitungen von einem weiter leblosen Körper
Wut hat mich umarmt
Und niemand zügelt
Die gierige Bosheit, die so viel Leid gebracht hat
Über dreihundert sind schon fort
Man findet den Schuldigen nicht
Ich weiß nicht, was zu tun ist, doch, stoppt das Massaker
Die Welt verstummte
Die Realität verspottet
Ihr Körper wurde nackt und zerschlagen im Müll gefunden
Es sind mehr als dreihundert
Morgen ist ungewiss
Dass das Blut aufhören möge zu fließen
Über Ciudad Juárez
Über Ciudad Juárez
Über Ciudad Juárez