Lyrics and translation Alejandro Santiago - Obsceno

Obsceno

Es un tipo como todos
Pero de modales bajos
Que trabaja como pocos
De las seis y hasta las ocho

Es el dueño de una firma
Que en el crédito radica
Su negocio es el dinero
Creo le dicen usurero

Es obsceno camaleón
Que se luce en todas partes
Y hace gala del color
Que no pintan vecindades
Que no pintan vecindades
Ohh, ohh

Ella gusta vestir caro
Y maneja un importado
Guardaespaldas a los lados
Un secuestro ni pensarlo

Un café con las amigas
Y entre anécdotas y risas
Se jactaba del cartier
Que se compró en un viaje a suiza

Es obsceno su candor
Y el desplante por la calle
Donde hay niños que tal vez
No comieron esa tarde
No han comido muchas tardes
Ohh, ohh

Una noche no salieron
Protegidos con escolta
Y en la esquina se encontraron
Con el hambre en bancarrota

Todo el mundo se indignó
De lo trágico del caso
Pero nadie se dio cuenta
Que ostentaban demasiado
Ohh, ohh

Es obsceno derrochar
Frente a un pueblo que no tiene
Pisotear su dignidad
Con el lujo irreverente

La opulencia los copó
Se rodearon de excedentes
Sin pensar en lastimar
El orgullo de la gente
El orgullo de la gente
Ehh, ehh

Obscène

C'est un type comme tous les autres
Mais aux manières grossières
Qui travaille comme peu de gens
De six heures à huit heures

Il est propriétaire d'une entreprise
Qui repose sur le crédit
Son commerce c'est l'argent
Je crois qu'on l'appelle usurier

C'est un caméléon obscène
Qui se montre partout
Et fait étalage de la couleur
Qui ne peint pas les quartiers
Qui ne peint pas les quartiers
Ohh, ohh

Elle aime s'habiller cher
Et conduit une voiture importée
Des gardes du corps à ses côtés
Ne pensez même pas à une enlèvement

Un café avec les amies
Et entre anecdotes et rires
Elle se vantait du Cartier
Qu'elle s'était acheté lors d'un voyage en Suisse

C'est obscène sa candeur
Et l'arrogance dans la rue
Où il y a des enfants qui peut-être
N'ont pas mangé cet après-midi
N'ont pas mangé beaucoup d'après-midi
Ohh, ohh

Un soir, ils ne sont pas sortis
Protégés par une escorte
Et ils ont rencontré à l'angle de la rue
La faim en faillite

Tout le monde s'est indigné
De la tragédie de l'affaire
Mais personne ne s'est rendu compte
Qu'ils en avaient trop
Ohh, ohh

C'est obscène de gaspiller
Face à un peuple qui n'a pas
Piétiner sa dignité
Avec le luxe irrespectueux

L'opulence les a engloutis
Ils se sont entourés d'excès
Sans penser à blesser
La fierté du peuple
La fierté du peuple
Ehh, ehh