Lyrics and translation Alejandro Santiago - Para una Despedida

Para una Despedida

Si llegó la despedida
Si es momento de volar
No retrases tu salida
Cuida bien de tus valijas
Y no vayas a llorar
No te olvides de los viejos
No les vayas a llamar
Pon en orden tu librero
Saca al gato y baña al perro
Que también te extrañarán
Tal vez suene un tanto idiota
Que te diga que el rencor
De los pleitos cotidianos
Por usar tu ropa a cuadros
Me parecen tontos hoy
Por supuesto te agradezco
Ese disco en Navidad
Tus lecciones sobre sexo
Y la complicidad de un beso
Que a un hermano no se da
Si la voz se te quebrara
Porque no puedas fingir
Dime que es catarro agreste
Que de eso nadie muere
Y que es hora de partir
No detengo más tu viaje
Y aunque sé que aprenderé
A vivir sin tu presencia
Que llenó mi adolescencia
Sé que no...
Sé que no te olvidaré

Pour un Adieu

Si les adieux sont arrivés
Si le moment est venu de s'envoler
Ne retarde pas ton départ
Prends bien soin de tes bagages
Et ne pleure pas
N'oublie pas les anciens
Ne les appelle pas
Mets de l'ordre dans ton bibliothèque
Sors le chat et lave le chien
Ils te manqueront aussi
Cela peut sembler un peu idiot
Que je te dise que la rancune
Des querelles quotidiennes
Pour porter tes vêtements à carreaux
Me paraissent stupides aujourd'hui
Bien sûr, je te remercie
Ce disque à Noël
Tes leçons sur le sexe
Et la complicité d'un baiser
Qu'on ne donne pas à un frère
Si ta voix se brise
Parce que tu ne peux pas faire semblant
Dis que c'est un rhume agressif
Que personne n'en meurt
Et qu'il est temps de partir
Je n'arrête pas ton voyage plus longtemps
Et bien que je sache que j'apprendrai
À vivre sans ta présence
Qui a rempli mon adolescence
Je sais que non...
Je sais que je ne t'oublierai pas