Para una Despedida - Alejandro Santiago translation in Russian

Para una Despedida

Si llegó la despedida
Si es momento de volar
No retrases tu salida
Cuida bien de tus valijas
Y no vayas a llorar
No te olvides de los viejos
No les vayas a llamar
Pon en orden tu librero
Saca al gato y baña al perro
Que también te extrañarán
Tal vez suene un tanto idiota
Que te diga que el rencor
De los pleitos cotidianos
Por usar tu ropa a cuadros
Me parecen tontos hoy
Por supuesto te agradezco
Ese disco en Navidad
Tus lecciones sobre sexo
Y la complicidad de un beso
Que a un hermano no se da
Si la voz se te quebrara
Porque no puedas fingir
Dime que es catarro agreste
Que de eso nadie muere
Y que es hora de partir
No detengo más tu viaje
Y aunque sé que aprenderé
A vivir sin tu presencia
Que llenó mi adolescencia
Sé que no...
Sé que no te olvidaré

На прощание

Если настало прощание,
Если время улетать,
Не откладывай свой вылет,
Собери свои чемоданы,
И не вздумай ты рыдать.
Не забудь про стариков,
Но не надо им звонить.
Приведи в порядок книжный шкаф,
Выпусти кота и вымой пса,
Ведь они тоже будут скучать.
Может, глупо прозвучит,
Но скажу тебе, что злость
От обыденных размолвок,
Из-за моей клетчатой одежды,
Кажется мне глупой сейчас.
Конечно, я благодарю тебя
За тот диск на Рождество,
За твои уроки секса
И за тайный смысл поцелуя,
Который брату не дарят.
Если голос твой вдруг дрогнет,
Потому что не можешь притворяться,
Скажи, что это дикий кашель,
От него ещё никто не умирал,
И что пора тебе уезжать.
Я не буду тебя больше держать,
И хотя я знаю, что научусь
Жить без твоего присутствия,
Что наполняло мою юность,
Знаю, что нет...
Знаю, что не забуду тебя.