Lyrics and translation Alejandro Santiago - Quinto Elemento

Quinto Elemento

Viento que llegas, levantas mis velas
Te siento libertad
Fuego en tu cuerpo, en tu sal y deseo
A la hora de besar
Agua que calma mis sed y mis ganas
Muñeca de cristal
Tierra de siempre me pierdo en tu selva
Y no hay modo de escapar
Cuando el mundo parece mas un rompecabezas
Cuando el aire es irrespirable en algun lugar
Cuando el gringo se siente dueño del condominio
Cuando el precio de lo importante nos rebaso
Pienso en ti, mi quinto elemento,
Pienso en ti...
Y todo es perfecto
Viento violento que secas mis miedos
Te vuelves huracan
Fuego quemando las pistas y rastros
De lo quedo atras
Agua bendita que alejo los males
De un siglo en soledad
Tierra sin reglas caprichos ni rejas
Lugar para soñar
Cuando dicen en las noticias que es imposible
Cuando el cielo me encuentra lejos de su perdon
Cuando no hay ninguna señal que nos de consuelo
Cuando el tiempo cons su tic-tac se nos agoto
Cuando el mundo parece mas un rompecabezas
Cuando el aire es irrespirable en algun lugar
Cuando el gringo se siente dueño del condominio
Cuando el precio de lo importante nos rebaso
Cuando dicen en las noticias que es imposible
Cuando el cielo me encuentra lejos de su perdon
Cuando no hay ninguna señal que nos de consuelo
Cuando el tiempo cons su tic-tac se nos agoto
Pienso en ti, mi quinto elemento,
Llegas tu...
Y todo es perfecto
Y todo es perfecto
Y todo es perfecto

Cinquième Élément

Vent qui arrive, tu soulèves mes voiles
Je sens la liberté en toi
Feu dans ton corps, dans ton sel et ton désir
Au moment de t'embrasser
Eau qui calme ma soif et mon envie
Poupée de cristal
Terre éternelle, je me perds dans ta jungle
Et il n'y a pas moyen d'échapper
Quand le monde ressemble plus à un puzzle
Quand l'air est irrespirable quelque part
Quand l'Américain se sent propriétaire du condominium
Quand le prix de l'important nous dépasse
Je pense à toi, mon cinquième élément,
Je pense à toi...
Et tout est parfait
Vent violent qui sèche mes peurs
Tu deviens un ouragan
Feu brûlant les pistes et les traces
De ce qui est resté derrière
Eau bénite qui éloigne les maux
D'un siècle de solitude
Terre sans règles, caprices ni barreaux
Lieu pour rêver
Quand on dit dans les nouvelles que c'est impossible
Quand le ciel me trouve loin de son pardon
Quand il n'y a aucun signe qui nous apporte du réconfort
Quand le temps avec son tic-tac nous a épuisé
Quand le monde ressemble plus à un puzzle
Quand l'air est irrespirable quelque part
Quand l'Américain se sent propriétaire du condominium
Quand le prix de l'important nous dépasse
Quand on dit dans les nouvelles que c'est impossible
Quand le ciel me trouve loin de son pardon
Quand il n'y a aucun signe qui nous apporte du réconfort
Quand le temps avec son tic-tac nous a épuisé
Je pense à toi, mon cinquième élément,
Tu arrives...
Et tout est parfait
Et tout est parfait
Et tout est parfait