Lyrics and translation Alejandro Santiago - Realidad Virtual

Realidad Virtual

Veo la televisión, y duele
Sólo malas noticias, como siempre
Deja adivinar, otra guerra sin sentido
Narcotráfico surtido.
Ya perdi la noción del tiempo
Y en las paredes se ha perdido empeño
Puedo asegurar la verdad no fue invitada
Alguien le prohibio la entrada.
Por todos lados hay que hacer trincheras
Contra la terca manipulación
El gran hermano las telenovelas
Y las estrellas hechas a vapor
Que se retire quien no fue invitado
Intimidarnos no será una opción
Y aunque parezca que es un día cualquiera
Sabemos que detrás hay un complot.
No hay ninguna señal de cambio
La realidad virtual sigue su paso
Solo te diran: "asegura tu trabajo
La comodidad y el pago"
Cruzo los dedos, doy un paso al frente
Canto y es mi deber romper grilletes
Sentido comun por errores corregidos
O talvez por puro instito.
Sin paranoia porque se contagia
Es evidente la parcialidad
Que nuestro viento mueva la montaña
Y que por fin nos digan la verdad
Que se retire quien no fue invitado
Intimidarnos no será una opción
Aunque parezca que es un día cualquiera
Es hora que se escuche nuestra voz
Que dure para siempre nuestra tela
La identidad del pueblo su sabor
Y donde pongan barras con estrellas
Y donde pongan barras con estrellas
¡atención!

Réalité virtuelle

Je regarde la télévision, et ça fait mal
Seulement de mauvaises nouvelles, comme toujours
Devine, encore une guerre sans fin
Trafic de drogue en abondance.
J'ai déjà perdu la notion du temps
Et sur les murs, l'enthousiasme s'est estompé
Je peux t'assurer que la vérité n'a pas été invitée
Quelqu'un lui a interdit l'entrée.
Partout, il faut construire des tranchées
Contre la manipulation persistante
Le grand frère, les telenovelas
Et les étoiles faites de vapeur
Que celui qui n'a pas été invité se retire
Nous intimider ne sera pas une option
Et même si cela semble être un jour ordinaire
On sait qu'il y a un complot derrière.
Il n'y a aucun signe de changement
La réalité virtuelle poursuit son cours
On ne te dira que : "assure ton travail
Le confort et le paiement"
Je croise les doigts, je fais un pas en avant
Je chante et c'est mon devoir de briser les chaînes
Le bon sens pour les erreurs corrigées
Ou peut-être par pur instinct.
Sans paranoïa parce qu'elle est contagieuse
La partialité est évidente
Que notre vent déplace la montagne
Et que finalement on nous dise la vérité
Que celui qui n'a pas été invité se retire
Nous intimider ne sera pas une option
Même si cela semble être un jour ordinaire
Il est temps que notre voix soit entendue
Que notre toile dure éternellement
L'identité du peuple, sa saveur
Et là où ils mettent des barres avec des étoiles
Et là où ils mettent des barres avec des étoiles
!attention!