Lyrics and translation Alejandro Santiago - sólo la verdad

sólo la verdad

Brilla por su ausencia casi siempre entre la gente
La veracidad de lo dicho,
Lo pactado y en los hechos.

Y no logro convencerme que en mundo de la farsa,
Más que un juego de palabras,
Soy un pez en una lata.

Se suspende la verdad por peligrosa,
La mentira rutinaria la condena
A vivir en el olvido,
Sin defensa o a esperar
Que alguien la tome por bandera.
El respeto al compromiso ya es historia,
La conciencia del engaño no acongoja,
Fue piadosa la intensión,
No se vaya a molestar
Que no cumplí con la promesa.

Naufrago atrapado en este océano de mentiras
Que destruyen, que lastiman
Y esto ocurre día a día.

Se suspende la verdad por peligrosa,
La mentira rutinaria la condena
La vivir en el olvido,
Sin defensa o a esperar
Que alguien la tome por bandera.
El respeto al compromiso ya es historia,
La conciencia del engaño no acongoja,
Fue piadosa la intensión,
No se vaya a molestar
Que no cumplí... con la promesa.

seule la vérité

Elle brille par son absence, presque toujours parmi les gens,
La véracité de ce qui est dit,
Ce qui est convenu et dans les actes.

Et je n'arrive pas à me convaincre que dans ce monde de mascarade,
Plus qu'un jeu de mots,
Je suis un poisson dans une boîte.

La vérité est suspendue, car elle est dangereuse,
Le mensonge routinier la condamne
À vivre dans l'oubli,
Sans défense ou à attendre
Que quelqu'un la prenne pour bannière.
Le respect de l'engagement est déjà de l'histoire ancienne,
La conscience du mensonge ne fait pas peur,
L'intention était pieuse,
Ne vous fâchez pas
Que je n'ai pas tenu ma promesse.

Naufragé, je suis pris au piège dans cet océan de mensonges
Qui détruisent, qui blessent
Et cela se produit jour après jour.

La vérité est suspendue, car elle est dangereuse,
Le mensonge routinier la condamne
À vivre dans l'oubli,
Sans défense ou à attendre
Que quelqu'un la prenne pour bannière.
Le respect de l'engagement est déjà de l'histoire ancienne,
La conscience du mensonge ne fait pas peur,
L'intention était pieuse,
Ne vous fâchez pas
Que je n'ai pas tenu... ma promesse.