Lyrics and translation Alejandro Sanz - Bio

Bio

Soy el hijo de María y de Jesús: la de Alcalá y el de Algeciras
Yo el más pequeño de dos
Mi hermano mayor de agosto; de diciembre 18, yo
Siempre fui introvertido, tenía miedo, estaba ido
Me gustaba la poesía, el flamenco y mi bujío

No tuve muchos amigos, no era por mirarme el ombligo
Era que a mí me atraía más que lo de fuera
Lo que tenía dentro meti'o

Jugaba a veces en el barrio, por no parecer extraño
Pero no encajaba bien con los malos
Que mandaban en el extrarradio
Siempre me vi rarito, me daba pena salir en clase
En la pizarra, cualquiera me hacía chiquito al burlarse

Quería guitarra y son
Pero en el pupitre al sol con mi compañero
Jugaba a ser el más vacilón
Yo relleno y él flaquito

En la escuela me hice el malo
Creyendo que así no me darían más palos
Pero me los llevé en la calle
Y en el corazón y en los rellanos

Quería guitarra y son
Pero en el pupitre al sol con mi compañero
Jugaba a ser el más vacilón

Mi padre tocaba en un grupo
Mi madre luchaba en la casa
¿Cuántas veces la vi llorando porque perdía la batalla?
Y cuando estallaba su impotencia
Se me clavaba en el alma
Y en las costillas con aquellos gritos de plata

No me malentiendan, mi madre fue salvavidas
Y mi padre, aunque faltaba, también peleaba la vida

No me gustaba el fútbol
Me pedía ser el portero en mi escenario imaginario
Siempre ganaba seis cero

Pasábamos malos tiempos
Pero teníamos huevos
Para ganarle al miedo un pedacito de cielo

La vida se fijó en mí y empecé a soñar en grande
Total, para seguir en lo mismo, ya tenía el labio en sangre
No creía en los milagros ni en que pudiera lograrlo
Además, ya había gente que te echaba el agua a jarros

Pero insistí de una forma que aún hoy me deja helado
Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado
Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo
Como si fuera el anillo que buscaba ese tipo que le llaman Frodo

Y de repente me vi subiéndome a un escenario
Gente que no conocía, mis cancioncillas cantando
Y decidí dar las gracias, hacer siempre lo que esté en mi mano
Para agradecer a la vida semejante regalo

Llevo ya 30 años dedicado a este sueño
Que empezó como empeño, ilusión, opción y anhelo
Y ese soy yo, resumiendo, desde que tengo razón
No intento engañar a nadie, sino escribir mi canción

En medio de tanta mentira
No sabes cómo agradezco
El soplo de verdad que gira
En torno a ti amanezco

Ahora que es todo apariencia
Valoro en su justa medida
Lo auténtico de tu presencia
En el albor de mi vida

Biographie

Je suis le fils de María et de Jesús : celle d'Alcalá et celui d'Algeciras
Le plus jeune de deux
Mon frère aîné est né en août ; moi, le 18 décembre
J'ai toujours été introverti, j'avais peur, j'étais dans la lune
J'aimais la poésie, le flamenco et ma guitare

Je n'avais pas beaucoup d'amis, ce n'était pas par nombrilisme
C'est juste que j'étais plus attiré par ce qui était à l'intérieur
Que par ce qui se trouvait à l'extérieur

Je jouais parfois dans le quartier, pour ne pas paraître bizarre
Mais je ne m'entendais pas bien avec les voyous
Qui régnaient dans la banlieue
Je me suis toujours senti bizarre, j'avais honte de répondre en classe
Au tableau, n'importe qui pouvait me rabaisser en se moquant de moi

Je voulais une guitare et du rythme
Mais sur mon pupitre au soleil, avec mon camarade
Je jouais à être le plus drôle
Moi, le rondouillard, et lui, le maigrelet

À l'école, je faisais le dur
Pensant qu'ainsi on ne me donnerait plus de coups
Mais j'en ai reçu dans la rue
Et dans le cœur, et dans les cages d'escalier

Je voulais une guitare et du rythme
Mais sur mon pupitre au soleil, avec mon camarade
Je jouais à être le plus drôle

Mon père jouait dans un groupe
Ma mère se battait à la maison
Combien de fois l'ai-je vue pleurer parce qu'elle perdait la bataille ?
Et quand son impuissance explosait
Cela me transperçait l'âme
Et les côtes, avec ces cris d'argent

Ne vous méprenez pas, ma mère était une bouée de sauvetage
Et mon père, même s'il était absent, se battait aussi pour vivre

Je n'aimais pas le football
Je me voyais comme gardien de but sur ma scène imaginaire
Je gagnais toujours six à zéro

Nous traversions des moments difficiles
Mais nous avions le courage
D'arracher au ciel un petit morceau de ciel pour vaincre la peur

La vie s'est intéressée à moi et j'ai commencé à rêver grand
Après tout, pour continuer comme ça, j'avais déjà la lèvre en sang
Je ne croyais pas aux miracles ni au fait que je puisse y arriver
De plus, il y avait déjà des gens qui vous jetaient des seaux d'eau froide

Mais j'ai insisté d'une manière qui me glace encore aujourd'hui
Je ne voulais rien, mais je le cherchais à la nage
Je savais que la musique était ce qui me sortirait de la boue
Comme si c'était l'anneau que cherchait ce type qu'on appelle Frodon

Et soudain, je me suis vu monter sur scène
Des gens que je ne connaissais pas, chantant mes petites chansons
Et j'ai décidé de remercier, de toujours faire ce qui est en mon pouvoir
Pour remercier la vie d'un tel cadeau

Cela fait maintenant 30 ans que je me consacre à ce rêve
Qui a commencé comme une obstination, une illusion, une option et une aspiration
Et c'est moi, en résumé, depuis que j'ai l'âge de raison
Je n'essaie pas de tromper qui que ce soit, mais d'écrire ma chanson

Au milieu de tant de mensonges
Tu ne sais pas combien j'apprécie
Le souffle de vérité qui tourne
Autour de toi, je m'éveille

Maintenant que tout n'est qu'apparence
J'apprécie à sa juste valeur
L'authenticité de ta présence
À l'aube de ma vie