Bio - Alejandro Sanz translation in Russian

Bio

Soy el hijo de María y de Jesús: la de Alcalá y el de Algeciras
Yo el más pequeño de dos
Mi hermano mayor de agosto; de diciembre 18, yo
Siempre fui introvertido, tenía miedo, estaba ido
Me gustaba la poesía, el flamenco y mi bujío

No tuve muchos amigos, no era por mirarme el ombligo
Era que a mí me atraía más que lo de fuera
Lo que tenía dentro meti'o

Jugaba a veces en el barrio, por no parecer extraño
Pero no encajaba bien con los malos
Que mandaban en el extrarradio
Siempre me vi rarito, me daba pena salir en clase
En la pizarra, cualquiera me hacía chiquito al burlarse

Quería guitarra y son
Pero en el pupitre al sol con mi compañero
Jugaba a ser el más vacilón
Yo relleno y él flaquito

En la escuela me hice el malo
Creyendo que así no me darían más palos
Pero me los llevé en la calle
Y en el corazón y en los rellanos

Quería guitarra y son
Pero en el pupitre al sol con mi compañero
Jugaba a ser el más vacilón

Mi padre tocaba en un grupo
Mi madre luchaba en la casa
¿Cuántas veces la vi llorando porque perdía la batalla?
Y cuando estallaba su impotencia
Se me clavaba en el alma
Y en las costillas con aquellos gritos de plata

No me malentiendan, mi madre fue salvavidas
Y mi padre, aunque faltaba, también peleaba la vida

No me gustaba el fútbol
Me pedía ser el portero en mi escenario imaginario
Siempre ganaba seis cero

Pasábamos malos tiempos
Pero teníamos huevos
Para ganarle al miedo un pedacito de cielo

La vida se fijó en mí y empecé a soñar en grande
Total, para seguir en lo mismo, ya tenía el labio en sangre
No creía en los milagros ni en que pudiera lograrlo
Además, ya había gente que te echaba el agua a jarros

Pero insistí de una forma que aún hoy me deja helado
Yo no quería nada, pero lo buscaba a nado
Sabía que la música era lo que me sacaría del lodo
Como si fuera el anillo que buscaba ese tipo que le llaman Frodo

Y de repente me vi subiéndome a un escenario
Gente que no conocía, mis cancioncillas cantando
Y decidí dar las gracias, hacer siempre lo que esté en mi mano
Para agradecer a la vida semejante regalo

Llevo ya 30 años dedicado a este sueño
Que empezó como empeño, ilusión, opción y anhelo
Y ese soy yo, resumiendo, desde que tengo razón
No intento engañar a nadie, sino escribir mi canción

En medio de tanta mentira
No sabes cómo agradezco
El soplo de verdad que gira
En torno a ti amanezco

Ahora que es todo apariencia
Valoro en su justa medida
Lo auténtico de tu presencia
En el albor de mi vida

Биография

Я сын Марии и Хесуса: той из Алькалы и этого из Альхесираса
Я младший из двух
Мой старший брат — августовский; а я — декабрьский, 18-го
Всегда был замкнутым, боялся, жил в себе
Любил поэзию, фламенко и свой уголок

Друзей было мало, и не от высокомерия
Просто меня больше тянуло к тому,
Что скрывалось внутри

Иногда играл во дворе, чтобы не казаться странным
Но не вписывался в компанию хулиганов,
Что правили на окраине
Всегда чувствовал себя чудаком, боялся выходить к доске,
Перед классом, где любой насмешкой мог меня унизить

Мечтал о гитаре и звуке
Но за партой под солнцем с моим товарищем
Притворялся самым задиристым
Я полненький, а он худой

В школе прикидывался плохим,
Думал, так избегу побоев,
Но они настигли на улице,
В сердце и на лестничных площадках

Мечтал о гитаре и звуке
Но за партой под солнцем с моим товарищем
Притворялся самым задиристым

Отец играл в группе,
Мать сражалась дома,
Сколько раз видел её в слезах, проигрывающей битву?
И когда её гнев вырывался наружу,
Он впивался мне в душу
И в рёбра — этими криками, острыми как серебро

Не поймите неправильно, мать была спасательным кругом,
И отец, хоть часто отсутствовал, тоже боролся за жизнь

Не любил футбол,
Просился быть вратарём в своём воображаемом мире,
Где всегда выигрывал шесть-ноль

Переживали тяжёлые времена,
Но хватало сил,
Чтобы отвоевать у страха клочок неба

Жизнь заметила меня, и я начал мечтать по-крупному,
Ведь чтобы остаться в прежнем, мне уже хватало крови на губах
Не верил в чудеса, что смогу добиться успеха,
Да и вокруг уже были те, кто лил воду на мельницу сомнений

Но я упорствовал так, что даже сейчас мороз по коже,
Я словно не хотел ничего, но плыл навстречу мечте,
Знал: только музыка вытащит меня из грязи,
Как кольцо, что искал тот паренёк по имени Фродо

И вдруг очутился на сцене,
Перед незнакомыми людьми, исполняя свои песенки,
Решил благодарить, делать всё возможное,
Чтоб отблагодарить жизнь за такой подарок

Уже 30 лет посвящаю себя этой мечте,
Что началась как упорство, иллюзия, выбор и тоска,
Вот кто я, если кратко, с тех пор как себя помню,
Не пытаюсь обмануть, просто пишу свою песню

Среди всей этой лжи,
Не передать, как я благодарен
За дуновенье правды,
С которым встречаю рассвет

Теперь, когда всё — лишь видимость,
Ценю по достоинству
Искренность твоего присутствия
На заре моей жизни