Lyrics and translation Alejandro Sanz feat. Mario Domm - ¿Lo Ves? / Mientes (Programa “La Voz Mexico” / 2011)

¿Lo Ves? / Mientes (Programa “La Voz Mexico” / 2011)

Nuestro amor era igual que una tarde de abril
Que también es fugaz, como ser feliz
Pudo ser y no fue, por ser la vida como es
Nos dió la vuelta del revés, ¿Lo ves?, ¿lo ves?
Nuestro amor era igual que una mañana sin fin
Imposible también como no morir
Dejó de ser o será porque el diablo es como es
Juega contigo al esconder, ¿lo ves?, ¿lo ves?
Y ahora somos como dos extraños que se van sin más como,
Dos extraños más, que van quedándose detrás.
Yo sigo estando enamorado y tú sigues sin saber si lo has estado
Y si te quise alguna vez, ¿lo ves?, ¿lo ves?
Después nos hemos vuelto a ver alguna vez
Y siempre igual como dos extraños mas que van quedándose detrás
Y este extraño se ha entregado hasta ser como las palmas de tus manos
Y tú solo has actuado y yo aún sabiendo que mentías
Me callé, y me preguntas si te amé, ¿no ves?, ¿no ves?
Yo que lo había adivinado y tú sigues sin creer que se ha acabado,
Por una vez escúchame, ¿no ves?, ¿no ves?
Míranos aquí diciendo adios
Tú Llegaste a mi vida para enseñarme,
Tú, supiste encenderme y luego apagarme,
Tú, te hiciste indispensable para mi y... y...
Y con los ojos cerrados te seguí,
Si yo busqué dolor lo conseguí,
No eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
Ya no tiene caso que lo intentes
No me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
Busca tu camino en otra parte
Mientras busco el tiempo que perdí
Y hoy estoy mejor sin ti.
Voy de nuevo recordando lo que soy,
Sabiendo lo que das y lo que doy,
El nido que buscaste para ti y... y... y...
Y el tiempo hizo lo suyo y comprendí
Las cosas no suceden porque si,
No eres la persona que pensé, que creí, que pedí.
Mientes, me haces daño y luego te arrepientes
Ya no tiene caso que lo intentes
No me quedan ganas de sentir
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
Busca tu camino en otra parte
Mientras busco el tiempo que perdí
Y hoy estoy mejor sin ti, y hoy estoy mejor sin ti.
Llegas cuando estoy a punto de olvidarte
Busca tu camino en otra parte
Mientras busco el tiempo que perdí
Y hoy estoy mejor sin ti,
Y hoy estoy mejor sin ti, y hoy estoy mejor sin ti.

Видишь? / Ты лжешь (Программа “Голос Мексики” / 2011)

Наша любовь была как апрельский день,
Такой же мимолетный, как счастье само,
Могло случиться, но не случилось, ведь жизнь такова,
Перевернула все с ног на голову, видишь? Видишь?
Наша любовь была как бесконечное утро,
Невозможная, как избежать смерти,
Перестала быть, или будет, потому что дьявол таков,
Играет с тобой в прятки, видишь? Видишь?
И теперь мы как два незнакомца, которые просто уходят, как
Два незнакомца, которые остаются позади.
Я все еще влюблен, а ты все еще не знаешь, была ли ты,
И любил ли я тебя когда-нибудь, видишь? Видишь?
Потом мы снова виделись пару раз,
И все так же, как два незнакомца, которые остаются позади,
И этот незнакомец отдался тебе, став как твои ладони,
А ты только играла, и я, зная, что ты лжешь,
Молчал, а ты спрашиваешь, любил ли я тебя, разве не видишь? Не видишь?
Я, который все понял, а ты все еще не веришь, что все кончено,
Хоть раз послушай меня, разве не видишь? Не видишь?
Смотри на нас, мы прощаемся,
Ты пришла в мою жизнь, чтобы научить меня,
Ты, умела зажечь меня, а потом погасить,
Ты, стала незаменимой для меня и... и...
И с закрытыми глазами я следовал за тобой,
Если я искал боль, я ее нашел,
Ты не та, о ком я думал, в кого верил, кого просил.
Ты лжешь, причиняешь мне боль, а потом раскаиваешься,
Уже нет смысла пытаться,
У меня не осталось желания чувствовать,
Ты появляешься, когда я почти забыл тебя,
Ищи свою дорогу в другом месте,
Пока я ищу потерянное время,
И сегодня мне лучше без тебя.
Я снова вспоминаю, кто я,
Зная, что ты даешь и что даю я,
Гнездо, которое ты искала для себя и... и... и...
И время сделало свое дело, и я понял,
Вещи не происходят просто так,
Ты не та, о ком я думал, в кого верил, кого просил.
Ты лжешь, причиняешь мне боль, а потом раскаиваешься,
Уже нет смысла пытаться,
У меня не осталось желания чувствовать,
Ты появляешься, когда я почти забыл тебя,
Ищи свою дорогу в другом месте,
Пока я ищу потерянное время,
И сегодня мне лучше без тебя, и сегодня мне лучше без тебя.
Ты появляешься, когда я почти забыл тебя,
Ищи свою дорогу в другом месте,
Пока я ищу потерянное время,
И сегодня мне лучше без тебя,
И сегодня мне лучше без тебя, и сегодня мне лучше без тебя.