Não Me Compares - Alejandro Sanz , Ivete Sangalo translation in Russian

Não Me Compares

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias
Que a neve no televisor
Agora que chove nas sala e se apagam
As velas do barco que me iluminou

Agora que canta o tempo chorando seus versos
E o mundo, enfim, despertou
Agora perdido em um silêncio feroz
Pra que desatar esses nós?

Agora enxergamos direito e podemos nos ver
Por de trás do rancor
Agora eu te digo de onde venho
E dos caminhos que a paixão tomou

Agora o destino é ermo
E nos encontramos neste furacão
Agora eu te digo de onde venho
E do que é feito o meu coração

Vengo del aire
Que te secaba a ti la piel, mi amor
Yo soy la calle
Donde te lo encontraste a él

No me compares
Bajé a la tierra en un pincel por ti
Imperdonable que yo no me parezco a él
Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras
Maúllas la triste canción
Ahora que tú te has quedado sin palabras
Comparas, comparas, con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos sin miedo
Al reflejo en el retrovisor
Ahora te enseño de dónde vengo
Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos
Tan solo una charla tranquila entre nos
Si quieres te cuento porqué te quiero
Y si quieres cuento porqué no

Você não sabe
Por onde andei depois de tudo, amor
Eu sou a chave
Da porta onde encontraste alguém

Não me compares
Não busque nela o olhar que dei a ti
Imperdoável que eu não seja igual a ela
Então não fale
Que alguém te toca como eu toquei
Que se acabe e que tu partas sem saber

E para sempre
Ninguém te toca como eu toquei
Que se acabe
Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares
Que nos separen, si es que pueden
Que nos separen, que lo intenten
(Que nos separen, que lo intenten)
(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)
Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)
Que nos separen, que lo intenten
Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)
Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)
Que nos separen, que lo intenten (alma)
Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)
Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)
Que nos separen, que lo intenten (alma)
Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Не сравнивай меня

Теперь, когда наши воспоминания бледнеют и стонут,
Как снег на экране телевизора,
Теперь, когда дождь льет в залах и гаснут
Свечи на корабле, что освещал мне путь,

Теперь, когда время поет, оплакивая свои стихи,
И мир, наконец, пробудился,
Теперь, потерянный в свирепой тишине,
Зачем развязывать эти узлы?

Теперь мы видим ясно и можем видеть друг друга
Сквозь пелену обиды,
Теперь я скажу тебе, откуда я пришел,
И какими путями шла моя страсть.

Теперь судьба пустынна,
И мы встретились в этом урагане.
Теперь я скажу тебе, откуда я пришел,
И из чего сделано мое сердце.

Я пришел из воздуха,
Который высушил твою кожу, любовь моя.
Я — улица,
Где ты встретила его.

Не сравнивай меня,
Я спустился на землю на кисти ради тебя.
Непростительно, что я не похож на него,
Ни на него, ни на кого.

Теперь, когда кошки прыгают, ища остатки,
Мяукает грустная песня.
Теперь, когда ты осталась без слов,
Сравниваешь, сравниваешь с такой страстью.

Теперь мы можем смотреть друг на друга без страха,
На отражение в зеркале заднего вида.
Теперь я покажу тебе, откуда я пришел,
И раны, которые оставила мне любовь.

Теперь я не хочу суеты,
Только спокойный разговор между нами.
Если хочешь, я расскажу тебе, почему я люблю тебя,
А если хочешь, расскажу, почему нет.

Ты не знаешь,
Где я был после всего, любовь моя.
Я — ключ
От двери, где ты нашла кого-то.

Не сравнивай меня,
Не ищи в ней взгляд, который я дарил тебе.
Непростительно, что я не такой, как она.
Тогда не говори,
Что кто-то трогает тебя так, как трогал я.
Пусть все закончится, и ты уйдешь, не зная,

И навсегда,
Что никто не трогает тебя так, как трогал я.
Пусть все закончится.
Я — твоя душа, ты — мой воздух.

Не сравнивай меня,
Пусть нас разлучат, если смогут.
Пусть нас разлучат, пусть попробуют.
(Пусть нас разлучат, пусть попробуют)
(Я — твоя душа, а ты — моя судьба)

Пусть нас разлучат, если смогут (если смогут)
Пусть нас разъединят, пусть попробуют (пусть попробуют)
Пусть нас разлучат, пусть попробуют.
Я — твоя душа, а ты — моя судьба.

Пусть нас разлучат, если смогут (если смогут)
Пусть нас разъединят, пусть попробуют (пусть попробуют)
Пусть нас разлучат, пусть попробуют (душа)
Я — твоя душа, а ты — моя судьба (судьба)

Я — твоя душа, а ты — моя судьба.

Пусть нас разлучат, если смогут (если смогут)
Пусть нас разъединят, пусть попробуют (пусть попробуют)
Пусть нас разлучат, пусть попробуют (душа)
Я — твоя душа, а ты — моя судьба (судьба)