Lyrics and translation Alejandro Sanz - A Golpes Contra el Calendario

A Golpes Contra el Calendario

De tantos líos que me meto
El tuyo ha sido tan total
Pero ahora busco la forma mejor
De olvidarte y olvidarme yo
Ya no encajo, no te engañes, en tu guión

No pares aún que sigue el aplauso
Si el mundo paró solo un instante en mis manos
Ya no se va parar más
No quiero seguir ensayando en mi cuarto
Para hacer un papel, que me negaron los años
El tiempo no ha perdonado

Pues me he portado, como un actor casi acabado
Sé que al bajar del escenario
Me partiré por ti las manos
A golpes contra el decorado
A golpes contra el calendario
Como un maldito fracasado
A golpes contra el, contra el

De aquello líos que recuerdo
El tuyo, insisto, fue total
Mientras duró supe de nuevo
Que significa magistral
Pero éste ha sido el acto final

No dejes pasar tu vida esperando
Que suba el telón y este contigo brillando
No puedo enseñarte más
No debes llorar porque llegaste y yo acabo
Mi amada alumna ya ves, la clase se ha terminado
No seguiré interpretando

Pues me he portado
Como un actor casi acabado
Se que al bajar del escenario
Me partiré por ti las manos
A golpes contra el decorado
Como un novato enamorado
A golpes contra el calendario
A golpes contra el

Бьюсь с календарем

Из всех неприятностей, в которые я попадал,
Твое было наиболее значительным,
Но теперь я ищу лучший способ
Забыть тебя и забыть себя,
Я уже не подхожу, не обманывайся, в твой сценарий.

Не останавливайся еще, аплодисменты продолжаются,
Если мир на мгновение остановился в моих руках,
Он больше не остановится,
Я не хочу больше репетировать в своей комнате,
Чтобы играть роль, которую мне отказали годы,
Время не прощает.

Ведь я вел себя как актер, почти кончившийся,
Я знаю, что когда я слезу со сцены,
Я разобью себе руки ради тебя,
Бьюсь с декорациями,
Бьюсь с календарем,
Как тотальный неудачник,
Бьюсь с этим, с этим.

Из всех неприятностей, которые я помню,
Твое, я настаиваю, было абсолютным,
Пока это продолжалось, я снова узнал,
Что значит великолепие,
Но это был финальный акт.

Не пропускай свою жизнь в ожидании,
Что занавес поднимется, и я буду блестеть с тобой,
Я больше не могу тебя учить,
Не должна плакать, потому что ты пришла, а я ухожу,
Моя любимая ученица, вот, урок закончен,
Я больше не буду играть.

Ведь я вел себя
Как актер, почти кончившийся,
Я знаю, что когда я слезу со сцены,
Я разобью себе руки ради тебя,
Бьюсь с декорациями,
Как новичок, влюбленный,
Бьюсь с календарем,
Бьюсь с этим.