Lyrics and translation Alejandro Sanz - Azúcar en un Bowl

Azúcar en un Bowl

Pum pum, pum pum, tchiquiti, pum pum
Domadora de pestañas, gastadora de sandalias
El azote cuando bailas, el veneno alrededor
Siempre llego derrapando, salpicándote la falda
Veo el brillo del calor que te corre por la espalda
Cuando estoy buscando acción pa' olvidarme de mis males
Entonces yo no sé por qué me vengo arriba, toco el fondo
Te prometo ese fallar, soy la ficha ganadora
Pa' que todo salga mal, cazador de cazadoras
Soy el que le asusta el miedo, el que está de boca en boca
Entonces yo no sé por qué te veo elegante como vas
Como tigres en libertad
Vamos a morder la tierra
Vamos a arañarle al mar
Como tigres en libertad
La vida son limones
Ven conmigo, ven pa' acá
Como tigres en libertad
El que doma tus pestañas
Soy el novio que está mal
Como tigres vamo' a bailar
Si la vida son limones
Dame azúcar pa' cantar
Pum pum, pum pum, tchiquiti, pum pum
'Toy pa' fuera, no hay más na', bésame con libertad
Si me abrazas y me juras que te gusta mi locura
Ya no hay dolor, prefiero ser el loco, loco, loco, loco
Espero que no se me duerma el corazón
¡Oh, qué calor!
¿Te gusta, dulce amor?
Pues dame azúcar, azúcar en un bowl
Como tigres en libertad
Vamos a morder la tierra
Vamos a arañarle al mar
Como tigres en libertad
La vida son limones
Ven conmigo, ven pa' acá
Como tigres en libertad
El que doma tus pestañas
Soy el novio que está mal
Como tigres vamo' a bailar
Si la vida son limones
Dame azúcar pa' cantar
Como tigres vamo' a bailar
El que doma tus pestañas
Soy el novio que está mal
Como tigres en libertad
Lo cantamo' pa' que sepan que lo sabemo' cantar
Como tigres vamo' a bailar
Si la vida son limones
Dame azúcar pa' bailar

Du sucre dans un bol

Pum pum, pum pum, tchiquiti, pum pum
Dompteuse de cils, dévoreuse de sandales
Le fléau quand tu danses, le poison tout autour
J'arrive toujours en dérapant, t'éclaboussant la jupe
Je vois la brillance de la chaleur qui te parcourt le dos
Quand je cherche l'action pour oublier mes maux
Alors je ne sais pas pourquoi je monte, je touche le fond
Je te promets cet échec, je suis la pièce gagnante
Pour que tout aille mal, chasseur de chasseuses
Je suis celui qui fait peur à la peur, celui qui est sur toutes les lèvres
Alors je ne sais pas pourquoi je te vois élégante comme tu es
Comme des tigres en liberté
On va mordre la terre
On va griffonner la mer
Comme des tigres en liberté
La vie, ce sont des citrons
Viens avec moi, viens ici
Comme des tigres en liberté
Celui qui dompte tes cils
Je suis le petit ami qui va mal
Comme des tigres, on va danser
Si la vie, ce sont des citrons
Donne-moi du sucre pour chanter
Pum pum, pum pum, tchiquiti, pum pum
Je suis prêt à tout, il n'y a plus rien, embrasse-moi en liberté
Si tu m'embrasses et tu me jures que tu aimes ma folie
Il n'y a plus de douleur, je préfère être le fou, fou, fou, fou
J'espère que mon cœur ne s'endormira pas
Oh, quelle chaleur !
Tu aimes, mon doux amour ?
Alors donne-moi du sucre, du sucre dans un bol
Comme des tigres en liberté
On va mordre la terre
On va griffonner la mer
Comme des tigres en liberté
La vie, ce sont des citrons
Viens avec moi, viens ici
Comme des tigres en liberté
Celui qui dompte tes cils
Je suis le petit ami qui va mal
Comme des tigres, on va danser
Si la vie, ce sont des citrons
Donne-moi du sucre pour chanter
Comme des tigres, on va danser
Celui qui dompte tes cils
Je suis le petit ami qui va mal
Comme des tigres en liberté
On le chante pour qu'ils sachent qu'on sait chanter
Comme des tigres, on va danser
Si la vie, ce sont des citrons
Donne-moi du sucre pour danser