Lyrics and translation Alejandro Sanz - Corazón partío (Concierto Buenos Aires Luna Park 98)

Corazón partío (Concierto Buenos Aires Luna Park 98)

Tiritas pa este corazón partió (tiri-ti-tando de frío)
Tiritas pa este corazón partió, (pa este corazón partió)
Ya lo ves, que no hay dos sin tres
Que la vida va y viene y que no se detiene
Y, qué sé yo
Pero miénteme, aunque sea dime que algo queda entre nosotros dos
Que en tu habitación nunca sale el sol
Ni existe el tiempo ni el dolor
Llévame si quieres a perder
A ningún destino, sin ningún por qué
Ya lo sé, que corazón que no ve
Es corazón que no siente
O corazón que te miente amor
Pero, sabes que en lo más profundo de mi alma
Sigue aquel dolor por creer en ti
¿Qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?
Para qué me curaste cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo el corazón partió
¿Y quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?
Quién me va a curar
Dar solamente aquello que te sobra
Nunca fue compartir, sino dar limosna, amor
Si no lo sabes tú, te lo digo yo
Después de la tormenta siempre llega la calma
Pero, sé que después de ti
Después de ti no hay nada
Para qué me curaste cuando estaba herido
Si hoy me dejas de nuevo con el corazón partió
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién bajará la luna para que juguemos?
¿Quién llenará de primaveras este enero?
¿Quién me va a curar?
Que juguemos
Dime, si tú te vas
Cariño mío
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién me va a entregar sus emociones?
¿Quién me va a pedir que nunca le abandone?
¿Quién me tapará esta noche si hace frío?
¿Quién me va a curar el corazón partió?
¿Quién llenará de primaveras este enero
Y bajará la luna para que juguemos?
Dime, si tú te vas, dime cariño mío
¿Quién me va a curar el corazón partió?

Разбитое сердце (Концерт в Буэнос-Айресе, Луна-парк, 98)

Пластырь для этого разбитого сердца (дрожит от холода)
Пластырь для этого разбитого сердца, (для этого разбитого сердца)
Ты же видишь, что нет худа без добра
Что жизнь идет своим чередом и не останавливается
И что я знаю
Но солги мне, хотя бы скажи, что между нами что-то осталось
Что в твоей комнате никогда не восходит солнце
Не существует ни времени, ни боли
Забери меня, если хочешь, чтобы я пропал
В никуда, без всякой причины
Я знаю, что сердце, которое не видит
Это сердце, которое не чувствует
Или сердце, которое тебе лжет, любовь моя
Но, знаешь, в самой глубине моей души
Остается та боль от веры в тебя
Что стало с иллюзией и с прекрасным, что есть в жизни?
Зачем ты лечила меня, когда я был ранен
Если сегодня ты снова оставляешь мне разбитое сердце
И кто отдаст мне свои чувства?
Кто попросит меня никогда не покидать её?
Кто укроет меня этой ночью, если будет холодно?
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто наполнит этот январь весной
И спустит луну, чтобы мы могли играть?
Скажи мне, если ты уйдешь, скажи мне, любимая моя
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто исцелит меня
Давать только то, что тебе не нужно
Это никогда не было разделением, а всего лишь подачкой, любовь моя
Если ты не знаешь, я тебе скажу
После бури всегда наступает затишье
Но я знаю, что после тебя
После тебя нет ничего
Зачем ты лечила меня, когда я был ранен
Если сегодня ты снова оставляешь меня с разбитым сердцем
И кто отдаст мне свои чувства?
Кто попросит меня никогда не покидать её?
Кто укроет меня этой ночью, если будет холодно?
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто наполнит этот январь весной
И спустит луну, чтобы мы могли играть?
Скажи мне, если ты уйдешь, скажи мне, любимая моя
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто отдаст мне свои чувства?
Кто попросит меня никогда не покидать её?
Кто укроет меня этой ночью, если будет холодно?
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто наполнит этот январь весной
И спустит луну, чтобы мы могли играть?
Скажи мне, если ты уйдешь, скажи мне, любимая моя
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто отдаст мне свои чувства?
Кто попросит меня никогда не покидать её?
Кто укроет меня этой ночью, если будет холодно?
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто наполнит этот январь весной
И спустит луну, чтобы мы могли играть?
Скажи мне, если ты уйдешь, скажи мне, любимая моя
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто спустит луну, чтобы мы могли играть?
Кто наполнит этот январь весной?
Кто исцелит меня?
Чтобы мы играли
Скажи, если ты уйдешь
Любимая моя
Кто отдаст мне свои чувства?
Кто попросит меня никогда не покидать её?
Кто укроет меня этой ночью, если будет холодно?
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто наполнит этот январь весной
И спустит луну, чтобы мы могли играть?
Скажи мне, если ты уйдешь, скажи мне, любимая моя
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто отдаст мне свои чувства?
Кто попросит меня никогда не покидать её?
Кто укроет меня этой ночью, если будет холодно?
Кто исцелит моё разбитое сердце?
Кто наполнит этот январь весной
И спустит луну, чтобы мы могли играть?
Скажи мне, если ты уйдешь, скажи мне, любимая моя
Кто исцелит моё разбитое сердце?