Lyrics and translation Alejandro Sanz - El Silencio De Los Cuervos

El Silencio De Los Cuervos

A cada año que empieza yo le pido un año tranquilo
Que enseñe a los que a los que asustan
Que quien gana aquí siempre es el miedo
Al año que comienza yo le pido sables dormidos
Le pido que ilumine el pasillo de los ecos
Le pido que aprendamos a vivir poniendo huevos
Pongamos algún límite a la sangre
Y quiero que el marine, se convierta en marinero (fe)
Yo quiero que se lleve tu dolor, fe
Que no nos quede lejos el momento en que cambiemos
El humo por suspiros, carreteras por senderos, rectas
Que no nos quede lejos el silencio de los miedos
Que no se tarde mucho la mañana de los tiempos, mira
Y para los que piensan que el final no lo veremos
Les pido que ojalá nos libréis
Que no nos quede lejos el silencio de los cuervos
El mundo que yo quiero, sé que yo no lo veré
Solo puedo cantar, soñar que un hilo de voz
Que hallarás un maldito tambor (hey, tú)
No podemos parar al soldado, a lo más
Enseñarle un color (hey, tú)
Hey, tú, ¿cuánto más has pensado tragar
Hasta escupirles tu amor? (Hey, hey, tú)
Para este año que ahora entra lo que quiero, amor
Es que al fin salga el sol
Al año que comienza yo le pido un mundo distinto
Que pólvora y que incienso no se mezcle en el olor
Que no me inquiete tanto el futuro de mis hijos
Que no pague la broma del hambriento barrigón
Que tengan un planeta que esté vivo y les abrace
El mundo que yo quiero, sé que yo no lo veré yo
Yo quiero que el futuro quede libre de pendejos
Que no te asuste más mi letra que una bala de cañón
Solo puedo cantar, soñar que un hilo de voz
Que hallarás un maldito tam-tam-tambor (hey, tú)
No podemos parar al soldado, a lo más
Enseñarle un color (hey, tú)
Hey, tú, ¿cuánto más has pensado tragar
Hasta escupirles tu amor? (Hey, hey, tú)
Para este año que ahora entra lo que quiero, amor
Es que al fin salga el sol
Hey, tú (es que)
Hey, tú (hey, tú); tú (hey, tú; hey, tú)
Hey, tú (uh-uh-uh, uh)
Hey, tú (hey, hey, tú; es que)
Hey, tú (eh-eh)

Le Silence Des Corbeaux

Chaque année qui commence, je lui demande une année tranquille
Qu'elle enseigne à ceux qui font peur
Que celui qui gagne ici, c'est toujours la peur
À l'année qui commence, je lui demande des sabres endormis
Je lui demande d'illuminer le couloir des échos
Je lui demande d'apprendre à vivre en pondant des œufs
Fixons une limite au sang
Et je veux que le marin devienne matelot (foi)
Je veux qu'il emporte ta douleur, foi
Que le moment où nous changerons ne soit pas loin
La fumée pour des soupirs, les routes pour des sentiers, des lignes droites
Que le silence des peurs ne soit pas loin
Que le matin des temps ne tarde pas, regarde
Et pour ceux qui pensent que nous ne verrons pas la fin
Je te prie, j'espère que tu nous délivreras
Que le silence des corbeaux ne soit pas loin
Le monde que je veux, je sais que je ne le verrai pas
Je ne peux que chanter, rêver qu'un fil de voix
Que tu trouveras un maudit tambour (hey, toi)
On ne peut pas arrêter le soldat, au plus
Lui apprendre une couleur (hey, toi)
Hey, toi, combien de temps as-tu pensé à avaler
Jusqu'à ce que tu leur craches ton amour ? (Hey, hey, toi)
Pour cette année qui commence, ce que je veux, mon amour
C'est que le soleil finisse par sortir
À l'année qui commence, je lui demande un monde différent
Que la poudre et l'encens ne se mélangent pas dans l'odeur
Que l'avenir de mes enfants ne m'inquiète pas autant
Que la blague du ventre affamé ne soit pas payée
Qu'ils aient une planète qui soit vivante et qui les embrasse
Le monde que je veux, je sais que je ne le verrai pas
Je veux que l'avenir soit libre d'imbéciles
Que ma lettre ne te fasse plus peur qu'un boulet de canon
Je ne peux que chanter, rêver qu'un fil de voix
Que tu trouveras un maudit tam-tam-tambour (hey, toi)
On ne peut pas arrêter le soldat, au plus
Lui apprendre une couleur (hey, toi)
Hey, toi, combien de temps as-tu pensé à avaler
Jusqu'à ce que tu leur craches ton amour ? (Hey, hey, toi)
Pour cette année qui commence, ce que je veux, mon amour
C'est que le soleil finisse par sortir
Hey, toi (c'est que)
Hey, toi (hey, toi); toi (hey, toi; hey, toi)
Hey, toi (uh-uh-uh, uh)
Hey, toi (hey, hey, toi; c'est que)
Hey, toi (eh-eh)