Lyrics and translation Alejandro Sanz - Ellos Son Asi

Ellos Son Asi

Llevan tatuado en la ropa
Los héroes del barrio
Disfraces de buenos y malos
De historias que han ido cambiando con el reloj

Con ellos di los mayores conciertos sentado en un banco
Con una vieja guitarra
Con ellos hice palacios en casas abandonadas

No hay saludo mas verdadero
Que el de sus manos encalladas
Ni contrato más seguro
Que el de su propia palabra

Ellos son así, trovadores y locos
Caballeros de los que quedan pocos
Maestros en las mentiras
Conquistando bailarinas

Ellos son así, con sus disfraces de vaqueros
Pero dispuestos a invitar a los sioux a cenar
Ellos son así, como románticos piratas
Intentando navegar en un mar de asfalto gris
Ellos son así, mis amigos son así

No hay un verso que sea más bello
Que el de sus tartamudeos
Ni ofrecimiento más sincero
Que la mitad de su cero

Ellos son así, trovadores y locos
Caballeros de los que quedan pocos
Maestros en las mentiras
Conquistando bailarinas

Ellos son así, con sus disfraces de vaqueros
Pero dispuestos a invitar a los sioux a cenar
Ellos son así, como románticos piratas
Intentando navegar en un mar de asfalto gris
Ellos son así, mis amigos son así

Ils sont comme ça

Ils portent tatoué sur leurs vêtements
Les héros du quartier
Des déguisements de gentils et de méchants
D'histoires qui ont changé avec le temps

Avec eux, j'ai donné les plus grands concerts assis sur un banc
Avec une vieille guitare
Avec eux, j'ai construit des palais dans des maisons abandonnées

Il n'y a pas de salut plus vrai
Que celui de leurs mains calleuses
Ni de contrat plus sûr
Que celui de leur propre parole

Ils sont comme ça, troubadours et fous
Chevaliers dont il ne reste que quelques-uns
Maîtres du mensonge
Conquérant des danseuses

Ils sont comme ça, avec leurs déguisements de cow-boys
Mais prêts à inviter les Sioux à dîner
Ils sont comme ça, comme des pirates romantiques
Essayant de naviguer sur une mer d'asphalte gris
Ils sont comme ça, mes amis sont comme ça

Il n'y a pas de vers plus beau
Que celui de leurs bégaiements
Ni d'offre plus sincère
Que la moitié de leur zéro

Ils sont comme ça, troubadours et fous
Chevaliers dont il ne reste que quelques-uns
Maîtres du mensonge
Conquérant des danseuses

Ils sont comme ça, avec leurs déguisements de cow-boys
Mais prêts à inviter les Sioux à dîner
Ils sont comme ça, comme des pirates romantiques
Essayant de naviguer sur une mer d'asphalte gris
Ils sont comme ça, mes amis sont comme ça