Lyrics and translation Alejandro Sanz - Hoy que no estas

Hoy que no estas

Hoy que no estás, el mundo se ha vestido de gris
De pena, el cielo va llorando por el jardín
Hoy que no estás, mi cama no ha podido dormir
Hoy que no estás, las calles son inútiles
No son el eco de tu risa, son inútiles
Hoy que no estás, te extraña mi guitarra
Mi perro está triste, se ausenta la magia (Niña)
Si no puedo verte no quiero paisajes
Si no me acompañas, ¿dónde voy a ir?
Si no podré volver jamás a acariciarte
Seré como una orilla sin mar, sin oleaje y brisa
Me dirá que sí
Me dirá que sí
Me quedará en el aire un pensamiento
Que se irá sincero y lento
Y en el viento flotará, hoy que no estás
Y que, a pesar, que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás (¿Pa' qué?)
Y que, a pesar que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás ¿pa' qué?
Dime ¿pa' qué?
Hoy que no estás, voy a inventarme el final
Tú regresabas y no nos separábamos más
Es mi canción, no tengo que decir la verdad
Diré que me beses al darte la mano
Oiremos violines y atardecerá
Así cuando me entere que no estás aquí
Al menos mi canción me dirá que sí
Me dirá que sí
Me dirá que sí (Me dirá que sí)
Me quedará solamente un pensamiento
Que también se irá y te cuento
Que en el viento flotará, hoy que no estás
Y que, a pesar, que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás ¿pa' qué?
Y quedará, solamente un pensamiento
Que se irá sincero y lento
Y en el viento flotará, hoy que no estás
Y que, a pesar que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás ¿pa' qué?
Y que, a pesar, que me parece hasta mentira
Puede que la vida siga
Pero, si tú no estás ¿pa' qué?
Dime, ¿pa' qué?
Hoy que no estás, dime ¿pa' qué?
Dirá que sí
Me dirá que sí
Hoy me dirá que si
Hoy me dirá que sí
Me dirá que si

Aujourd'hui que tu n'es pas là

Aujourd'hui que tu n'es pas là, le monde s'est habillé de gris
De tristesse, le ciel pleure sur le jardin
Aujourd'hui que tu n'es pas là, mon lit n'a pas pu dormir
Aujourd'hui que tu n'es pas là, les rues sont inutiles
Ce ne sont pas l'écho de ton rire, elles sont inutiles
Aujourd'hui que tu n'es pas là, ma guitare te manque
Mon chien est triste, la magie est absente (Ma chérie)
Si je ne peux pas te voir, je ne veux pas de paysages
Si tu ne m'accompagnes pas, où vais-je aller ?
Si je ne peux plus jamais te caresser
Je serai comme un rivage sans mer, sans vagues ni brise
Elle me dira oui
Elle me dira oui
Il me restera une pensée dans l'air
Qui partira sincère et lentement
Et flottera dans le vent, aujourd'hui que tu n'es pas là
Et que, malgré tout, cela me semble un mensonge
La vie peut continuer
Mais, si tu n'es pas là (À quoi bon ?)
Et que, malgré tout, cela me semble un mensonge
La vie peut continuer
Mais, si tu n'es pas là, à quoi bon ?
Dis-moi, à quoi bon ?
Aujourd'hui que tu n'es pas là, je vais inventer la fin
Tu revenais et nous ne nous séparions plus jamais
C'est ma chanson, je n'ai pas à dire la vérité
Je dirai que tu me donnes un baiser en me prenant la main
Nous entendrons des violons et le soleil se couchera
Ainsi, lorsque je saurai que tu n'es pas ici
Au moins, ma chanson me dira oui
Elle me dira oui
Elle me dira oui (Elle me dira oui)
Il ne me restera qu'une pensée
Qui partira aussi, et je te le dis
Qui flottera dans le vent, aujourd'hui que tu n'es pas là
Et que, malgré tout, cela me semble un mensonge
La vie peut continuer
Mais, si tu n'es pas là, à quoi bon ?
Et il ne restera qu'une pensée
Qui partira sincère et lentement
Et flottera dans le vent, aujourd'hui que tu n'es pas là
Et que, malgré tout, cela me semble un mensonge
La vie peut continuer
Mais, si tu n'es pas là, à quoi bon ?
Et que, malgré tout, cela me semble un mensonge
La vie peut continuer
Mais, si tu n'es pas là, à quoi bon ?
Dis-moi, à quoi bon ?
Aujourd'hui que tu n'es pas là, dis-moi, à quoi bon ?
Elle dira oui
Elle me dira oui
Aujourd'hui, elle me dira oui
Aujourd'hui, elle me dira oui
Elle me dira oui