Lyrics and translation Alejandro Sanz - Me iré

Me iré

Cuéntame otra vez cómo iba aquella melodía
Que hablaba de nosotros dos
La escribió el que inventó el adiós
Cuéntame otra vez
Si no es el mismo sol de ayer el que se esconde hoy
Para ti, para mí, para nadie más se ha inventado el mar
Se ha inventado el horizonte
Por llegar donde existe siempre un dónde en algún lugar
Y aquel derroche de mi fantasía mía, mía, mía fue
Este maldito atardecer
Y me iré-iré-iré, me iré-iré
Contando cada paso no quiero despertarte
Y me iré-iré-iré, me iré-iré
Te dejaré un puñado de canciones y de besos nuevos
Niña y al final me iré
Déjame que te de cada segundo envuelto en un atardecer de vida
Para ti, para mí, para nadie más se ha inventado el mar
Y recuerda que te desnudé, y ninguno sabía muy bien qué hacer
Aquella noche, noche, noche fría mía, mía fue
Y este maldito atardecer
Y me iré-iré-iré, me iré-iré
Y lo haré despacio no quiero despertarte
Y me iré-iré-iré-iré-iré, iré-iré-iré
Perdóname, pero es que tengo prisa que he quedado con mi alma
Para pensar en ti
No quiero despertarte, despertarte
Para pensar en ti, para pensar en ti
No, no y me iré-iré-iré
Para pensar en ti, para pensar en ti
Y me iré-iré-iré, me iré-iré

Je partirai

Raconte-moi encore une fois comment allait cette mélodie
Qui parlait de nous deux
C'est celui qui a inventé l'adieu qui l'a écrite
Raconte-moi encore une fois
Si ce n'est pas le même soleil d'hier qui se cache aujourd'hui
Pour toi, pour moi, pour personne d'autre, la mer a été inventée
L'horizon a été inventé
Pour arriver là où il y a toujours un où quelque part
Et ce gaspillage de mon imagination était à moi, à moi, à moi
Ce maudit coucher de soleil
Et je m'en irai-je m'en irai-je m'en irai, je m'en irai-je m'en irai
En comptant chaque pas, je ne veux pas te réveiller
Et je m'en irai-je m'en irai-je m'en irai, je m'en irai-je m'en irai
Je te laisserai une poignée de chansons et de nouveaux baisers
Mon amour, et à la fin, je m'en irai
Laisse-moi t'offrir chaque seconde enveloppée dans un coucher de soleil de vie
Pour toi, pour moi, pour personne d'autre, la mer a été inventée
Et souviens-toi que je t'ai déshabillée, et que personne ne savait trop quoi faire
Cette nuit, cette nuit, cette nuit froide était à moi, à moi
Et ce maudit coucher de soleil
Et je m'en irai-je m'en irai-je m'en irai, je m'en irai-je m'en irai
Et je le ferai doucement, je ne veux pas te réveiller
Et je m'en irai-je m'en irai-je m'en irai-je m'en irai, je m'en irai-je m'en irai
Pardon, mais je suis pressé, j'ai rendez-vous avec mon âme
Pour penser à toi
Je ne veux pas te réveiller, te réveiller
Pour penser à toi, pour penser à toi
Non, non et je m'en irai-je m'en irai-je m'en irai
Pour penser à toi, pour penser à toi
Et je m'en irai-je m'en irai-je m'en irai, je m'en irai-je m'en irai