Lyrics and translation Alejandro Sanz - Mi Ponchillo Colorado

Mi Ponchillo Colorado

Festejaba el malezal
a la Santa Catalina.
Al costado del altar
estaba el acordeonista
tocando unos chamamés,
al compás y floreado
de alegría no aguanté
y le quité la dama al comesario...
Mi ponchillo colorado
se lo eché sobre las ancas
y alrededor del altar
le zapateé a la milicada,
entre el reventar de winches
y el aullar de la perrada.
Llanterío de las mujeres
que caían desmayadas,
ponchazos a los candiles
y gringos que disparaban
voltiaron el alambrao
los montados asustados.
Ye'imá:
Catú coé:
Algunos en el bochinche
robaron calchas ajenas,
el capataz de la estancia
la robó a la Bernabela.
Muy feo había sido chamigo
zapatearle a la autoridad
y más hacerle flamear
una manta de otra color.
Mi ponchillo colorado
se lo eché sobre las ancas
y alrededor del altar
le zapateé a la milicada,
entre el reventar de winches
y el aullar de la perrada.
Llanterío de las mujeres
que caían desmayadas,
ponchazos a los candiles
y gringos que disparaban
voltiaron el alambrao
los montados asustados

Mon Poncho Rouge

Les mauvaises herbes célébraient
la Sainte Catherine.
À côté de l'autel
se trouvait l'accordéoniste
jouant des chamamés,
au rythme et en fleurs
de joie, je n'ai pas pu résister
et j'ai pris la dame au commissaire...
Mon poncho rouge
je le lui ai mis sur les hanches
et autour de l'autel
j'ai dansé pour les militaires,
au milieu du bruit des winches
et du hurlement des chiens.
Les femmes pleuraient
en s'évanouissant,
des coups de poing sur les chandeliers
et les américains qui tiraient
ont fait tourner le grillage
les cavaliers effrayés.
Ye'imá:
Catú coé:
Certains dans le désordre
ont volé des choses aux autres,
le contremaître de la ferme
l'a volé à Bernabela.
C'était vraiment horrible, mon ami,
de danser pour l'autorité
et de plus, de faire flotter
une couverture d'une autre couleur.
Mon poncho rouge
je le lui ai mis sur les hanches
et autour de l'autel
j'ai dansé pour les militaires,
au milieu du bruit des winches
et du hurlement des chiens.
Les femmes pleuraient
en s'évanouissant,
des coups de poing sur les chandeliers
et les américains qui tiraient
ont fait tourner le grillage
les cavaliers effrayés