Palmeras en el jardín - Alejandro Sanz translation in German

Palmeras en el jardín

Y, ¿ahora qué?
¿Ahora qué hice?
Si tú fuiste la que me enseñó a bailar
Cómo es posible que me pises

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti
Pero por más palmeras que plantemos en el jardín
Esto jamás será La Habana
Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero
¿Cómo le hago pa no acordarme más de ti?
En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"
Y en un silencio, nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero
Y la Cibeles me preguntó por ti
Por tus cosas sabes, vida, que yo muero
Pero tú siempre serás La Habana
Y yo siempre seré Madrid

Entonces qué
Qué es lo que te hice
Si tú fuiste la que me enseñó a pintar
Por qué no me hablaste de los grises
Al marcharte te llevaste esos colores
Y esos olores que me gusta recordar
Tú fuiste lo más cerca que estuvo mi casa
De tener un mar, tener un mar

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti
Pero por más palmeras que plantemos en el jardín
Esto jamás será La Habana
Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero
Cómo le hago pa no acordarme más de ti
En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"
Y en un silencio nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero
Y la Cibeles me preguntó por ti
Por tus cosas sabes, vida, que yo muero
Pero tú siempre serás La Habana
Y yo siempre seré Madrid

Palmen im Garten

Und, was jetzt?
Was habe ich jetzt getan?
Wenn du diejenige warst, die mir das Tanzen beigebracht hat,
Wie ist es möglich, dass du auf mir herumtrampelst?

Ich habe meine Welt auf den Kopf gestellt, damit sie dir ähnelt,
Aber so viele Palmen wir auch im Garten pflanzen,
Dies wird niemals Havanna sein,
Ich werde immer Madrid sein.

Und was mache ich jetzt, wenn wieder Februar kommt?
Wie schaffe ich es, mich nicht mehr an dich zu erinnern?
In zwei Akzenten sagten wir uns tausendmal "Ich liebe dich",
Und in einer Stille sagten wir uns: "Bis hierher".

Danach hast du Varadero in meiner Seele hinterlassen,
Und die Cibeles fragte mich nach dir,
Für deine Sachen, weißt du, mein Leben, würde ich sterben,
Aber du wirst immer Havanna sein,
Und ich werde immer Madrid sein.

Also, was?
Was habe ich dir angetan?
Wenn du diejenige warst, die mir das Malen beigebracht hat,
Warum hast du mir nichts von den Grautönen erzählt?
Als du gingst, nahmst du diese Farben mit,
Und diese Gerüche, an die ich mich gerne erinnere,
Du warst das Nächste, was mein Haus je war,
Ein Meer zu haben, ein Meer zu haben.

Ich habe meine Welt auf den Kopf gestellt, damit sie dir ähnelt,
Aber so viele Palmen wir auch im Garten pflanzen,
Dies wird niemals Havanna sein,
Ich werde immer Madrid sein.

Und was mache ich jetzt, wenn wieder Februar kommt?
Wie schaffe ich es, mich nicht mehr an dich zu erinnern?
In zwei Akzenten sagten wir uns tausendmal "Ich liebe dich",
Und in einer Stille sagten wir uns: "Bis hierher".

Danach hast du Varadero in meiner Seele hinterlassen,
Und die Cibeles fragte mich nach dir,
Für deine Sachen, weißt du, mein Leben, würde ich sterben,
Aber du wirst immer Havanna sein,
Und ich werde immer Madrid sein.