Lyrics and translation Alejandro Sanz - Palmeras en el jardín

Palmeras en el jardín

Y, ¿ahora qué?
¿Ahora qué hice?
Si tú fuiste la que me enseñó a bailar
Cómo es posible que me pises

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti
Pero por más palmeras que plantemos en el jardín
Esto jamás será La Habana
Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero
¿Cómo le hago pa no acordarme más de ti?
En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"
Y en un silencio, nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero
Y la Cibeles me preguntó por ti
Por tus cosas sabes, vida, que yo muero
Pero tú siempre serás La Habana
Y yo siempre seré Madrid

Entonces qué
Qué es lo que te hice
Si tú fuiste la que me enseñó a pintar
Por qué no me hablaste de los grises
Al marcharte te llevaste esos colores
Y esos olores que me gusta recordar
Tú fuiste lo más cerca que estuvo mi casa
De tener un mar, tener un mar

Le di la vuelta a mi mundo pa que se pareciera a ti
Pero por más palmeras que plantemos en el jardín
Esto jamás será La Habana
Yo siempre seré Madrid

Y ahora qué hago cuando llegue otro febrero
Cómo le hago pa no acordarme más de ti
En dos acentos nos dijimos mil "te quieros"
Y en un silencio nos dijimos: "Hasta aquí"

Después dejaste en mi alma, Varadero
Y la Cibeles me preguntó por ti
Por tus cosas sabes, vida, que yo muero
Pero tú siempre serás La Habana
Y yo siempre seré Madrid

Palmiers dans le jardin

Et maintenant ?
Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?
Si c'est toi qui m'as appris à danser
Comment est-il possible que tu me piétines ?

J'ai bouleversé mon monde pour qu'il te ressemble
Mais peu importe combien de palmiers nous plantons dans le jardin
Cet endroit ne sera jamais La Havane
Je serai toujours Madrid

Et maintenant que vais-je faire quand février reviendra ?
Comment faire pour ne plus penser à toi ?
Avec deux accents différents, nous nous sommes dit mille "je t'aime"
Et dans un silence, nous nous sommes dit : "C'est fini"

Après tu as laissé Varadero dans mon âme
Et Cybèle m'a demandé de tes nouvelles
Tu sais, ma vie, que je meurs pour tes petites choses
Mais toi, tu seras toujours La Havane
Et moi, je serai toujours Madrid

Alors quoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Si c'est toi qui m'as appris à peindre
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé des gris ?
En partant, tu as emporté ces couleurs
Et ces odeurs dont j'aime me souvenir
Tu étais ce qui se rapprochait le plus de ma maison
D'avoir une mer, d'avoir une mer

J'ai bouleversé mon monde pour qu'il te ressemble
Mais peu importe combien de palmiers nous plantons dans le jardin
Cet endroit ne sera jamais La Havane
Je serai toujours Madrid

Et maintenant que vais-je faire quand février reviendra ?
Comment faire pour ne plus penser à toi ?
Avec deux accents différents, nous nous sommes dit mille "je t'aime"
Et dans un silence, nous nous sommes dit : "C'est fini"

Après tu as laissé Varadero dans mon âme
Et Cybèle m'a demandé de tes nouvelles
Tu sais, ma vie, que je meurs pour tes petites choses
Mais toi, tu seras toujours La Havane
Et moi, je serai toujours Madrid