Lyrics and translation Alejandro Sanz - Para Decirle Adiós

Para Decirle Adiós

No sé parar al viento de mis hélices,
Los huracanes de mis vértices.
No hacemos más que transitar.

Mejor será
Que empiece yo
Y me acerque más,
Al punto casi de rozar
La risa de la oscuridad.

Pero ríndete,
Como se rindió el sillón,
Como se entregó el rubor
Del mejor atardecer.

Ríndete,
Que no te queda más remedio
Que entregarte amor,
Ríndete,
Que en tu alegría yo me hago fuerte,
Ríndete... entrégame tus armas
Sin condición,
Que no hago prisioneros
En mi corazón.
Dios mío, dime qué es
Lo que yo puedo hacer
Para decirle adiós.

Pour Dire Au Revoir

Je ne parviens à arrêter le vent de mes hélices,
Les ouragans de mes sommets.
Nous ne faisons rien de plus que de transiter.

Il faudrat mieux
Que je commence
Et que je m'approche plus,
Au point de presque effleurer
Le rire de l'obscurité.

Mais abandonne,
Comme a abandonné le fauteuil,
Comme s'est rendu le fard
Du plus beau coucher de soleil.

Abandonne,
Que tu n'as pas d'autre recours
Que de te rendre, Amour,
Abandonne,
Que c'est par ta joie que je deviens fort,
Abandonne... livre-moi tes armes
Sans condition,
Car je ne fais pas de prisonniers
Dans mon cœur.
Mon Dieu, dis-moi qu'est-ce
Que je peux faire
Pour lui dire au revoir.