Lyrics and translation Alejandro Sanz - Silencio

Silencio

He visto a dos niños
Jurarse abrazados
Eternas locuras
Que sé que ningún ser humano
Se las ha enseñado

Y he visto a la vida
Volar de sus manos
He visto a dos niños mirarse a los ojos
Sentirse felices, de estar amarrados

Yo he oído el poema
Que le ha dedicado
Tu huella es mi paz
Y tú horizonte es mi temor
Pero tu huella es mi paz
Aunque jamás será lo mismo aquel rincón
Porque le falta el temblor de tu cuerpo
Y le falta a la noche, el relente
Y la envidia de la gente
Y es que yo he oído el poema
Que le ha dedicado

Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes

Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes

Y he visto a la gente
Pasarles rozando
Y he visto que algunos se han ido, y
Algunos se quedan y, algunos jamás han estado
Y he visto a la vida
Sentarse a su lado
Y al fin a esa niña mirarme a los ojos
Los versos más bellos, salir de sus labios
Y es que yo he oído el poema que le ha dedicado
Silencio, silencio
Silencio que en la cama de un amante
La magia duerme poco, ¿no?
Pero se acuesta antes
Silencio, silencio
Que la magia duerme
Silencio, silencio
Que en la cama del amante
La magia duerme poco, ¿no?
Silencio, silencio
Que se asusta el aire
Silencio, silencio
Que se calle el aire
Que quiero escuchar esos versos
De nuevo en tus labios

Es un prisionero
Que escapa
De la cárcel
Del alma
Un suspiro
Es el aire que rosa la bala

Es resumen, es posdata
Un suspiro es una poesía ahogada

Silence

J'ai vu deux enfants
Se jurer les bras croisés
Des folies éternelles
Que je sais qu'aucun être humain
Ne leur a apprises

Et j'ai vu la vie
Voltiger de leurs mains
J'ai vu deux enfants se regarder dans les yeux
Se sentir heureux, d'être attachés

J'ai entendu le poème
Qu'il lui a dédié
Ton empreinte est ma paix
Et ton horizon est ma peur
Mais ton empreinte est ma paix
Même si jamais ce coin ne sera plus le même
Car il lui manque le tremblement de ton corps
Et il manque à la nuit, la fraîcheur
Et l'envie des gens
Et c'est que j'ai entendu le poème
Qu'il lui a dédié

Silence, silence
Silence qui dans le lit d'un amant
La magie dort peu, n'est-ce pas ?
Mais elle se couche avant

Silence, silence
Que la magie dort
Silence, silence
Que dans le lit de l'amant
La magie dort peu, n'est-ce pas ?
Mais elle se couche avant

Et j'ai vu les gens
Les effleurer
Et j'ai vu que certains sont partis, et
Certains sont restés et certains n'ont jamais été là
Et j'ai vu la vie
S'asseoir à ses côtés
Et enfin cette petite fille m'a regardé dans les yeux
Les plus beaux vers, sortir de ses lèvres
Et c'est que j'ai entendu le poème qu'il lui a dédié
Silence, silence
Silence qui dans le lit d'un amant
La magie dort peu, n'est-ce pas ?
Mais elle se couche avant
Silence, silence
Que la magie dort
Silence, silence
Que dans le lit de l'amant
La magie dort peu, n'est-ce pas ?
Silence, silence
Que l'air s'effraie
Silence, silence
Que l'air se taise
Car je veux entendre ces vers
À nouveau sur tes lèvres

C'est un prisonnier
Qui s'échappe
De la prison
De l'âme
Un soupir
C'est l'air qui effleure la balle

C'est un résumé, c'est une post-scriptum
Un soupir est une poésie noyée