Lyrics and translation Alejandro del Prado - Con 2X y un tango
Yo
vengo
de
otro
siglo,
Je
viens
d'un
autre
siècle,
Con
dos
x
y
un
tango
Avec
deux
x
et
un
tango
No
pude
ser
un
indio,
Je
n'ai
pas
pu
être
un
Indien,
Destiño
negro
y
blanco.
Destin
noir
et
blanc.
Yo
vengo
de
otro
siglo,
Je
viens
d'un
autre
siècle,
Con
la
voz
en
la
cara,
Avec
la
voix
sur
le
visage,
Con
la
sombra
de
un
bicho,
Avec
l'ombre
d'un
insecte,
Y
este
gesto
en
la
espalda.
Et
ce
geste
dans
le
dos.
Y
traigo
de
otro
siglo,
Et
j'apporte
d'un
autre
siècle,
La
esencia
de
un
ombligo,
L'essence
d'un
nombril,
Un
sapo
traicionero,
Un
crapaud
traître,
Anécdotas
de
perros,
Des
anecdotes
de
chiens,
Y
un
sueño
retroactivo,
Et
un
rêve
rétroactif,
Yo
vengo
de
otro
siglo,
Je
viens
d'un
autre
siècle,
Con
un
poco
de
todo,
Avec
un
peu
de
tout,
Solo
y
sin
acomodo,
Seul
et
sans
ajustement,
Empuño
moneditas
Je
serre
des
pièces
de
monnaie
Y
corro
colectivos,
Et
je
cours
dans
les
bus,
Arrastro
de
otro
siglo,
J'entraîne
d'un
autre
siècle,
Cierto
autoritarismo,
Un
certain
autoritarisme,
Enojo
prepotente
y
machismo,
La
colère
arrogante
et
le
machisme,
Aunque
en
forma
decreciente,
Bien
qu'en
baisse,
Y
traigo
de
otro
siglo,
Et
j'apporte
d'un
autre
siècle,
Baranda
de
fomentos,
Une
balustrade
de
promoteurs,
Kerosén,
eucalíptus,
Kerosène,
eucalyptus,
Azufre,
Soufre,
Linimento,
Liniment,
Chiclets
y
ceniceros.
Chewing-gums
et
cendriers.
Y
traigo
de
otro
siglo,
Et
j'apporte
d'un
autre
siècle,
Mi
suerte
capicúa,
Ma
chance
capicúa,
Y
abajo
de
la
púa,
Et
sous
le
bec,
Fritura
de
vinilo.
Des
fritures
de
vinyle.
Yo
vengo
de
otro
siglo,
Je
viens
d'un
autre
siècle,
Me
estoy
acostumbrando,
Je
m'habitue,
Con
dos
x
y
un
tango.
Avec
deux
x
et
un
tango.
Perdón
si
no
me
ubico.
Pardon
si
je
ne
me
situe
pas.
Yo
vengo
de
otro
siglo,
Je
viens
d'un
autre
siècle,
"Toro
serrano",
""Toro
serrano"",
Vengo
desde
el
olvido,
Je
viens
de
l'oubli,
"Con
un
dios
escondido",
""Avec
un
dieu
caché"",
Y
a
yuyo
de
suburbio
perfumando.
Et
à
l'herbe
de
la
banlieue
qui
parfume.
Yo
vengo
de
otro
siglo,
Je
viens
d'un
autre
siècle,
Hablando
con
mis
muertos
Parlant
avec
mes
morts
Y
no
porque
estoy
loco
Et
pas
parce
que
je
suis
fou
Por
que
si
fuese
un
loco
Parce
que
si
j'étais
fou
Ni
loco
lo
andaría
diciendo
Je
ne
le
dirais
pas
Y
caigo
de
otro
siglo
Et
je
tombe
d'un
autre
siècle
Platillos
y
poetas
Assiettes
et
poètes
Colores
de
un
equipo
Couleurs
d'une
équipe
Dolores
de
bandera
Douleurs
de
drapeau
Terapia
de
vecinos.
Thérapie
de
voisins.
Y
traigo
de
otro
siglo
Et
j'apporte
d'un
autre
siècle
Mi
suerte
capicúa
Ma
chance
capicúa
Y
abajo
de
la
púa
Et
sous
le
bec
Fritura
de
vinilo.
Des
fritures
de
vinyle.
Yo
vengo
de
otro
siglo
Je
viens
d'un
autre
siècle
Me
estoy
acostumbrando
Je
m'habitue
Con
dos
x
y
un
tango.
Avec
deux
x
et
un
tango.
Perdón
si
no
me
ubico.
Pardon
si
je
ne
me
situe
pas.
Yo
vengo
de
otro
siglo
Je
viens
d'un
autre
siècle
Me
estoy
acostumbrando
Je
m'habitue
Con
dos
x
y
un
tango.
Avec
deux
x
et
un
tango.
Perdón
si
no
me
ubico.
Pardon
si
je
ne
me
situe
pas.
Yo
vengo
de
otro
siglo
Je
viens
d'un
autre
siècle
Me
estoy
acostumbrando
Je
m'habitue
Perdón
si
no
me
ubico
Pardon
si
je
ne
me
situe
pas
Con
dos
x
y
un
tango.
Avec
deux
x
et
un
tango.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.