Lyrics and translation Alejandro y Maria Laura feat. La Lá - La Corriente del Niño

La Corriente del Niño

Se me va apagando el fuego,
Se me va apagando el fuego
De aquí yo lo veo morir.

Mis sueños están dormidos,
Mis deseos reprimidos
De aquí yo los veo morir.

Yo quisiera ser como el fuego azul
Como la corriente del niño,
Yo quisiera ser turbina de avión,
Lava de volcán,
Procesión.

Un beso,
Para colarme entre tus huesos
Y desbordarme como río de la sierra que se va cargando y llega llorando al mar.

Se me va apagando el fuego
(Se me va apagando el fuego)
Se me va apagando el fuego
(Se me va apagando el fuego)
Y el calor de medio de día
Con todas mis fantasías,
Desde aquí yo lo veo morir.

Grieta para escaparme a otro planeta,
Quitarme el casco en una atmósfera desconocida y ver si ahí también se puede respirar.

Yo quisiera ser como el fuego azul,
Como la corriente del niño,
Sin que se me incendie la casa
Sin que se me inunde el cultivo
Yo quisiera y no quisiera
Yo quisiera y no quisiera
Se me va apagando el fuego

Le courant El Niño

Mon feu s'éteint,
Mon feu s'éteint
Je le vois mourir d'ici.

Mes rêves sont endormis,
Mes désirs sont réprimés
Je les vois mourir d'ici.

J'aimerais être comme le feu bleu
Comme le courant El Niño,
J'aimerais être une turbine d'avion,
De la lave de volcan,
Une procession.

Un baiser,
Pour me glisser entre tes os
Et déborder comme une rivière de montagne qui se charge et arrive en pleurant à la mer.

Mon feu s'éteint
(Mon feu s'éteint)
Mon feu s'éteint
(Mon feu s'éteint)
Et la chaleur du milieu du jour
Avec tous mes fantasmes,
Je le vois mourir d'ici.

Fissure pour m'échapper vers une autre planète,
Enlever mon casque dans une atmosphère inconnue et voir si on peut respirer là-bas aussi.

J'aimerais être comme le feu bleu,
Comme le courant El Niño,
Sans que ma maison ne prenne feu
Sans que ma culture ne soit inondée
J'aimerais et je ne voudrais pas
J'aimerais et je ne voudrais pas
Mon feu s'éteint