Lyrics and translation Alejo Duran - La Creciente del Cesar

La Creciente del Cesar

Ta' lloviendo en la nevada,
Ta' lloviendo en la nevada.
Arriba e' Velladupar.
Apuesto que el río Cesar
Crece por la madrugada.
Maye no le tengas miedo,
A la creciente 'el Cesar
Que yo lo voy a cruzar,
E' por el puente Salguero.
Y si 'l río se lleva el puente,
Busco otro modo de verte
Porque pal' cariño mío,
No le importa un río crecido.
Yo vi al río Cesar traer, yo vi al río Cesar traer,
En su creciente a un ahogao',
Y se ahogó porque iba a ver
A su novia al otro lao'.
El doctor, Maye, aclamó,
Cuando él hombre iba abollao',
Escalona que se ahogó,
Por estar enamorao'.
Y si el río se lleva el puente,
Busco otro modo de verte
Porque pal cariño mío,
No le importa un río crecido.
Si no quieres condolerte,
De mi pena y mi pesar
Me voy a tirar al Cesar,
Pa' que me ahogue la corriente
Si no quiere' condolerte,
De mi pena y mi pesar
Me voy a tirar al Cesar,
Pa' que me ahogue la corriente
Y entonce' vas a decir,
El pobre se ahogó por mí.
Entonce' vas a decir,
El pobre se ahogó por mí,

La Creciente del Cesar

Il pleut sur la neige,
Il pleut sur la neige.
Au-dessus de Valledupar.
Je parie que le fleuve César
Déborde à l'aube.
Ma chérie, n'aie pas peur,
De la crue du César
Que je vais traverser,
C'est par le pont Salguero.
Et si le fleuve emporte le pont,
Je trouverai un autre moyen de te voir
Car pour mon amour,
Un fleuve en crue ne compte pas.
J'ai vu le fleuve César apporter, j'ai vu le fleuve César apporter,
Dans sa crue, un noyé,
Et il s'est noyé parce qu'il allait voir
Sa fiancée de l'autre côté.
Le docteur, Maye, a crié,
Quand l'homme était en train de se noyer,
Escalona qui s'est noyé,
Par amour.
Et si le fleuve emporte le pont,
Je trouverai un autre moyen de te voir
Car pour mon amour,
Un fleuve en crue ne compte pas.
Si tu ne veux pas te soucier,
De ma peine et de mon chagrin
Je vais me jeter dans le César,
Pour que le courant me noie
Si tu ne veux pas te soucier,
De ma peine et de mon chagrin
Je vais me jeter dans le César,
Pour que le courant me noie
Et alors tu diras,
Le pauvre s'est noyé pour moi.
Alors tu diras,
Le pauvre s'est noyé pour moi.