Lyrics and translation Alejo García - Se Rajó la Leña

Se Rajó la Leña

Si a la patria le cantara
Si a la patria le cantara y le dijiera la verdad
Se rajó, rajó la leña y le dijiera la verdad
Todo lo que vive olvida
Todo lo que vive olvida y jijuelita ¡ay! qué pesar
Se rajó, rajó la leña y jijuelita ¡ay! qué pesar

Primero la independencia
Primero la independencia y su promesa de nación
Se rajó, rajó la leña y su promesa de nación
Con criollos tan coloniales
Con criollos tan coloniales ya la vaina se jodió
Se rajó, rajó la leña ¡ay! jijuelita se jodió

Unos de buen apellido
Unos de buen apellido trajieron modernidad
Se rajó, rajó la leña trajieron modernidad
Harto el odio que jembraron
Harto el odio que jembraron ¡viva el frente nacional!
Se rajó, rajó la leña ¡viva el frente nacional!

Otro se jueron pal' monte
Otros se jueron pal' monte buscaban revolución
Se rajó, rajó la leña buscaban revolución
Tantos jaños han pasado
Tantos jaños han pasado, jijuelita matazón
Se rajó, rajó la leña ¡ay! jijuelita matazón

Después jotros dejensores
Después jotros dejensores en el nombre de la ley
Se rajó, rajó la leña en el nombre de la ley
Igual que lo' janteriores
Igual que lo' janteriores nos venían a joder
Se rajó, rajó la leña ¡ay! jijuelitas a joder

Tantos dejamos los ranchos
Tantos dejamos los ranchos por estar en la mita'
Se rajó, rajó la leña por estar en la mita'
Ni con las reparaciones
Ni con las reparaciones jijuelita impunida'
Se rajó, rajó la leña jijuelita impunida'

¡Ay! Colombia la bendita
¡Ay! Colombia tan bobita, con su culpa y su perdón
Se rajó, rajó la leña con su culpa y su perdón
Tanta muerte le ha bailao'
Tanta muerte le ha bailao' que ha blindao' el corazón
Se rajó, rajó la leña jijuelita el corazón

Mi persona y mis paisanos
Mi persona y mis paisanos, ejemplo e' civilida'
Se rajó, rajó la leña ejemplo e' civilida'
¡La hijueputa indiferencia!
¡La hijueputa indiferencia que es deporte nacional!
Se rajó, rajó la leña que es deporte nacional
Se rajó, rajó la leña que es deporte nacional

The Wood Split

If I Were to Sing to the Fatherland
If I Were to Sing to the Fatherland and Tell Her the Truth
The Wood Split, Split and I Told Her the Truth
Everything That Lives Forgets
Everything That Lives Forgets and Little Jesus! Oh, What Sorrow
The Wood Split, Split and Little Jesus! Oh, What Sorrow

First Independence
First Independence and Her Promise of a Nation
The Wood Split, Split and Her Promise of a Nation
With Creoles So Colonial
With Creoles So Colonial, the Whole Thing Went to Heck
The Wood Split, Split Oh! Little Jesus, It Went to Heck

Some of Good Surname
Some of Good Surname Brought Modernity
The Wood Split, Split and Brought Modernity
Full of Hate They Sowed
Full of Hate They Sowed Long Live the National Front!
The Wood Split, Split Long Live the National Front!

Others Off to the Mountains
Others Off to the Mountains Seeking Revolution
The Wood Split, Split and Seeking Revolution
So Many Years Have Passed
So Many Years Have Passed, Little Jesus, Mass Murder
The Wood Split, Split Oh! Little Jesus, Mass Murder

Then Other Defenders
Then Other Defenders in the Name of the Law
The Wood Split, Split in the Name of the Law
Just Like the Previous Ones
Just Like the Previous Ones, They Came to Screw Us Over
The Wood Split, Split Oh! Little Jesus, to Screw Us Over

So Many Left the Ranches
So Many Left the Ranches to Be in the Mita'
The Wood Split, Split to Be in the Mita'
Not Even with Reparations
Not Even with Reparations Little Jesus, Impunity'
The Wood Split, Split Little Jesus, Impunity'

Oh! Colombia the Blessed
Oh! Colombia, So Foolish, with Her Guilt and Forgiveness
The Wood Split, Split with Her Guilt and Forgiveness
So Much Death Has Danced Around Her
So Much Death Has Danced Around Her, That She Has Shielded Her Heart
The Wood Split, Split Little Jesus, Her Heart

My Person and My Countrymen
My Person and My Countrymen, Example of Civility
The Wood Split, Split Example of Civility
The Goddamn Indifference!
The Goddamn Indifference That's the National Sport!
The Wood Split, Split Which Is the National Sport
The Wood Split, Split Which Is the National Sport