Lyrics and translation Alejo García - La Niña de la Casa - Acústica
La
niña
de
la
casa
no
está
La
fille
de
la
maison
n'est
pas
là
Con
un
dolor
profundo,
ella
se
fue
Avec
une
profonde
douleur,
elle
est
partie
La
llora
la
montaña
y
ahí
nomá′
La
montagne
la
pleure
et
là,
juste
là
Quedó
el
indio
solito,
sin
su
querer
L'Indien
est
resté
seul,
sans
son
vouloir
Yo
le
pregunto
a
la
mañanita
Je
demande
à
la
matinée
Y
a
la
niebla
tempranera
Et
à
la
brume
matinale
Ay,
si
han
visto
a
una
cholita
Oh,
avez-vous
vu
une
petite
fille
Que
pintaba
en
acuarelas
Qui
peignait
à
l'aquarelle
Y
ahí
está
la
soledad
Et
voici
la
solitude
Con
su
canto
quejumbroso
Avec
son
chant
plaintif
Será
que
ella
extrañará
Est-ce
qu'elle
manquera
Tanto
como
yo,
sus
negros
ojos
Autant
que
moi,
ses
yeux
noirs
La
niña
de
la
casa
no
está
La
fille
de
la
maison
n'est
pas
là
Con
un
dolor
profundo,
ella
se
fue
Avec
une
profonde
douleur,
elle
est
partie
La
llora
la
montaña
y
ahí
nomá'
La
montagne
la
pleure
et
là,
juste
là
Quedó
el
indio
solito,
sin
su
querer
L'Indien
est
resté
seul,
sans
son
vouloir
Ayer,
tarde,
susurraba
el
viento
Hier,
tard,
le
vent
murmurait
Melodías
marineras
Des
mélodies
maritimes
Parecían
los
mismos
cielos
C'était
comme
les
mêmes
cieux
Que
nos
vieron
en
primavera
Qui
nous
ont
vus
au
printemps
Corazón
y
monte
adentro
Cœur
et
montagne
à
l'intérieur
Cantaré
las
penas
mías
Je
chanterai
mes
peines
Amorcito
de
barrio
de
viejo
Mon
amour
du
vieux
quartier
De
promesas
y
despedidas
De
promesses
et
d'adieux
La
niña
de
la
casa
no
está
La
fille
de
la
maison
n'est
pas
là
Con
un
dolor
profundo,
ella
se
fue
Avec
une
profonde
douleur,
elle
est
partie
La
llora
la
montaña
y
ahí
nomá′
La
montagne
la
pleure
et
là,
juste
là
Quedó
el
indio
solito,
sin
su
querer
L'Indien
est
resté
seul,
sans
son
vouloir
La
vieron
en
bicicleta
On
l'a
vue
à
vélo
Cuesta
arriba
y
frente
al
mar
En
montée
et
face
à
la
mer
Al
norte
de
mis
pensamientos
Au
nord
de
mes
pensées
Y
a
la
vera
del
río
Soledad
Et
au
bord
de
la
rivière
de
la
solitude
Corazones
errantes
Cœurs
errants
Vientos
de
Tilarán
Vents
de
Tilarán
Perdoname
la
tristeza
Pardonne-moi
ma
tristesse
Perdoname
por
dejarte
así
nomá'
Pardonne-moi
de
t'avoir
laissée
comme
ça
La
niña
de
la
casa
no
está
La
fille
de
la
maison
n'est
pas
là
Con
un
dolor
profundo,
ella
se
fue
Avec
une
profonde
douleur,
elle
est
partie
La
llora
la
montaña
y
ahí
nomá'
La
montagne
la
pleure
et
là,
juste
là
Quedó
el
indio
solito,
sin
su
querer
L'Indien
est
resté
seul,
sans
son
vouloir
La
niña
de
la
casa
no
está
La
fille
de
la
maison
n'est
pas
là
La
niña
de
la
casa
se
fue
La
fille
de
la
maison
est
partie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.