Lyrics and translation Aleka Kanellidou feat. Dimitris Mitropanos - Didima Feggaria

Didima Feggaria

Έτσι για να πω πως σε κέρδισα
θα 'θελα μια φορά να σε πληγώσω
εσύ να μου ζητάς όσα σου στέρησα
και εγώ να μην μπορώ να σου τα δώσω

Ωραία που τα λες μα έλα που σε ξέρω
τα λόγια σου σαν μάγισσα τα ξόρκισα
και άσε τις απειλές πως δήθεν θα υποφέρω
και να σκεφτείς ότι σαν σήμερα σε γνώρισα

Πώς να γλιτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο
πώς θες να αλλάξουμε ουρανό
τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια
που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό
Πώς να γλιτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο
πώς θες να αλλάξουμε ουρανό
τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια
που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό

Έτσι για να πω πως σε κέρδισα
θα 'θελα μια φορά να σε πληγώσω
εσύ να τρέχεις πίσω μου σαν μέλισσα
και εγώ να κάνω τον αδιάφορο καμπόσο

Ωραία που τα λες μα έλα που σε ξέρω
με ένα φιλί μου θα σ' αλλάξω την τροχιά
κι όταν θα σκέφτεσαι το πως θα υποφέρω
καινούριο πόθο θα σ' ανάβω στην καρδιά

Πώς να γλιτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο
πώς θες να αλλάξουμε ουρανό
τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια
που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό
Πώς να γλιτώσει μάτια μου ο ένας απ' τον άλλο
πώς θες να αλλάξουμε ουρανό
τώρα που μοιάζουμε με δίδυμα φεγγάρια
που ξενυχτάνε με τον ίδιο στεναγμό

Didima Feggaria

Pour te dire que je t'ai gagné
J'aimerais te blesser une fois
Tu me demanderais tout ce que je t'ai refusé
Et je ne pourrais pas te le donner

C'est bien dit, mais je te connais
Tes mots sont comme une sorcière, je les ai exorcisés
Et oublie tes menaces, comme si j'allais souffrir
Et pense que c'est comme si je t'avais rencontré aujourd'hui

Comment mes yeux peuvent-ils s'échapper l'un de l'autre
Comment veux-tu que nous changions de ciel
Maintenant que nous ressemblons à des lunes jumelles
Qui passent la nuit avec le même soupir
Comment mes yeux peuvent-ils s'échapper l'un de l'autre
Comment veux-tu que nous changions de ciel
Maintenant que nous ressemblons à des lunes jumelles
Qui passent la nuit avec le même soupir

Pour te dire que je t'ai gagné
J'aimerais te blesser une fois
Tu courrais après moi comme une abeille
Et je ferais semblant de ne pas m'en soucier un peu

C'est bien dit, mais je te connais
Un baiser de moi te changera d'orbite
Et quand tu penserai à la façon dont je vais souffrir
Je rallumerai un désir nouveau dans ton cœur

Comment mes yeux peuvent-ils s'échapper l'un de l'autre
Comment veux-tu que nous changions de ciel
Maintenant que nous ressemblons à des lunes jumelles
Qui passent la nuit avec le même soupir
Comment mes yeux peuvent-ils s'échapper l'un de l'autre
Comment veux-tu que nous changions de ciel
Maintenant que nous ressemblons à des lunes jumelles
Qui passent la nuit avec le même soupir