Lyrics and translation Aleka Kanellidou - Aliotikos Nomos
Σινεμά
και
καφέ
και
τσιγάρο
Σαντέ
Cinéma,
café
et
cigarette
Santhé
κι
η
φωνή
σου
βραχνή
απ'
το
βήχα
et
ta
voix
rauque
de
toux
Μου
γκρινιάζεις
γιατί
δεν
ειν'
αύριο
γιορτή
Tu
me
grondes
parce
que
demain
n'est
pas
un
jour
férié
ν'
αλητέψουμε
όλη
τη
νύχτα
pour
vagabonder
toute
la
nuit
Σε
φιλώ
απαλά,
δε
σε
βλέπω
καλά
Je
t'embrasse
doucement,
je
ne
te
vois
pas
bien
Μες
στο
μαύρο
παλτό
σου
χαμένος
Perdu
dans
ton
manteau
noir
Αμφιβάλλεις,
ρωτάς,
πες
μου
αν
μ'
αγαπάς
Tu
doutes,
tu
demandes,
dis-moi
si
tu
m'aimes
Απ'
τον
πόνο
στα
δυο
διπλωμένος
Plié
en
deux
par
la
douleur
Δε
μας
θέλει
η
ζωή
μα
τη
θέλουμε
εμείς
La
vie
ne
nous
veut
pas,
mais
nous
la
voulons
και
ο
έρωτας
κλείνει
το
δρόμο
et
l'amour
bloque
le
chemin
Πού
να
πας;
Δεν
περνάς,
μη
δακρύζεις
για
μας
Où
irais-tu
? Tu
ne
passeras
pas,
ne
pleure
pas
pour
nous
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Το
κεφάλι
σκυφτό
και
το
βλέμμα
καυτό
La
tête
baissée
et
le
regard
brûlant
"Με
μπερδεύει"
μου
λες
"η
δουλειά
σου"
"Mon
travail
me
perturbe"
tu
dis
"Τι
θα
πει
'τραγουδώ'
και
πού
ξέρω
εγώ
"Que
veut
dire
'chanter'
et
comment
puis-je
savoir
τόσο
κόσμο
που
έχεις
κοντά
σου;"
autant
de
gens
que
tu
as
près
de
toi
?"
Περπατάμε
αγκαζέ,
σ'
αγαπάω
χαζέ
Nous
marchons
bras
dessus
bras
dessous,
je
t'aime,
idiot
Χίλια
χάδια
κρατάει
μια
βόλτα
Mille
caresses
dans
une
promenade
Δώσ'
μου
ένα
φιλί,
έχω
ζάλη
φρικτή
Donne-moi
un
baiser,
j'ai
le
vertige
Να,
το
σπίτι
μου,
σπρώξε
την
πόρτα
Voilà
ma
maison,
pousse
la
porte
Δε
μας
θέλει
η
ζωή
μα
τη
θέλουμε
εμείς
La
vie
ne
nous
veut
pas,
mais
nous
la
voulons
και
ο
έρωτας
κλείνει
το
δρόμο
et
l'amour
bloque
le
chemin
Πού
να
πας;
Δεν
περνάς,
μη
δακρύζεις
για
μας
Où
irais-tu
? Tu
ne
passeras
pas,
ne
pleure
pas
pour
nous
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Δε
μας
θέλει
η
ζωή
μα
τη
θέλουμε
εμείς
La
vie
ne
nous
veut
pas,
mais
nous
la
voulons
και
ο
έρωτας
κλείνει
το
δρόμο
et
l'amour
bloque
le
chemin
Πού
να
πας;
Δεν
περνάς,
μη
δακρύζεις
για
μας
Où
irais-tu
? Tu
ne
passeras
pas,
ne
pleure
pas
pour
nous
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Εμείς
έχουμε
αλλιώτικο
νόμο
Nous
avons
une
loi
différente
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.