Lyrics and translation Aleka Kanellidou - Aliotikos Nomos

Aliotikos Nomos

Σινεμά και καφέ και τσιγάρο Σαντέ
κι η φωνή σου βραχνή απ' το βήχα
Μου γκρινιάζεις γιατί δεν ειν' αύριο γιορτή
ν' αλητέψουμε όλη τη νύχτα

Σε φιλώ απαλά, δε σε βλέπω καλά
Μες στο μαύρο παλτό σου χαμένος
Αμφιβάλλεις, ρωτάς, πες μου αν μ' αγαπάς
Απ' τον πόνο στα δυο διπλωμένος

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Το κεφάλι σκυφτό και το βλέμμα καυτό
"Με μπερδεύει" μου λες "η δουλειά σου"
"Τι θα πει 'τραγουδώ' και πού ξέρω εγώ
τόσο κόσμο που έχεις κοντά σου;"

Περπατάμε αγκαζέ, σ' αγαπάω χαζέ
Χίλια χάδια κρατάει μια βόλτα
Δώσ' μου ένα φιλί, έχω ζάλη φρικτή
Να, το σπίτι μου, σπρώξε την πόρτα

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Δε μας θέλει η ζωή μα τη θέλουμε εμείς
και ο έρωτας κλείνει το δρόμο
Πού να πας; Δεν περνάς, μη δακρύζεις για μας
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο
Εμείς έχουμε αλλιώτικο νόμο

Иной закон

Кино, кофе и сигарета, как у Санте
и твой голос хриплый от кашля.
Ты ворчишь, что завтра не праздник,
чтобы нам всю ночь гулять.

Целую тебя нежно, тебя плохо вижу
В своем черном пальто ты потерян.
Сомневаешься, спрашиваешь, скажи мне, любишь ли ты меня?
Сгибаешься пополам от боли.

Жизнь нас не хочет, но мы хотим ее,
и любовь закрывает дорогу.
Куда тебе идти? Не пройдешь, не плачь по нам,
У нас другой закон.
У нас другой закон.
У нас другой закон.
У нас другой закон.

Голова опущена, а взгляд горячий.
"Меня смущает", - говоришь ты, - "твоя работа".
"Что значит 'я пою' и откуда мне знать
столько людей, которые рядом с тобой?"

Гуляем, обнявшись, люблю тебя, глупый.
Тысяча ласк вмещает одна прогулка.
Дай мне поцелуй, у меня страшное головокружение.
Вот мой дом, толкни дверь.

Жизнь нас не хочет, но мы хотим ее,
и любовь закрывает дорогу.
Куда тебе идти? Не пройдешь, не плачь по нам,
У нас другой закон.
У нас другой закон.
У нас другой закон.
У нас другой закон.

Жизнь нас не хочет, но мы хотим ее,
и любовь закрывает дорогу.
Куда тебе идти? Не пройдешь, не плачь по нам,
У нас другой закон.
У нас другой закон.
У нас другой закон.
У нас другой закон.