Lyrics and translation Aleka Kanellidou - Ase Me Na Figo

Ase Me Na Figo

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
όλο και πιο λίγο κάθε μέρα ζω.
Έγινα σκιά σου και σ' ακολουθώ
και σ'ακολουθώ και σ'ακολουθώ,
μα θα χαθώ...

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
έστω και για λίγο
δώσ' μου τον καιρό
για ν' αποφασίσω τι ζητάς να βρω,
τι ζητάς να βρω, τι ζητάς να βρω
και δεν μπορώ...

Δώσ' μου τον καιρό τι ζητάς να βρω,
είμαι μια σκιά δίπλα σ' ένα φως
κι έρχονται στιγμές που νομίζω πως
όσο κι αν σ'αγαπώ, όσο κι αν σ'αγαπώ, πιο πολύ σε μισώ,
σε μισώ, σε μισώ...

Άσε με να φύγω σε παρακαλώ,
όλο και πιο λίγο κάθε μέρα ζω.
Έγινα σκιά σου και σ' ακολουθώ
και σ'ακολουθώ και σ'ακολουθώ,
μα θα χαθώ...

Laisse-moi partir

Laisse-moi partir, je te prie,
je vis de moins en moins chaque jour.
Je suis devenue ton ombre et je te suis
et je te suis et je te suis,
mais je vais me perdre...

Laisse-moi partir, je te prie,
ne serait-ce que pour un instant
donne-moi le temps
pour décider ce que tu veux que je trouve,
ce que tu veux que je trouve, ce que tu veux que je trouve
et je ne peux pas...

Donne-moi le temps, ce que tu veux que je trouve,
je suis une ombre à côté d'une lumière
et il arrive des moments où je pense que
même si je t'aime, même si je t'aime, je te déteste plus,
je te déteste, je te déteste...

Laisse-moi partir, je te prie,
je vis de moins en moins chaque jour.
Je suis devenue ton ombre et je te suis
et je te suis et je te suis,
mais je vais me perdre...