Lyrics and translation Aleka Kanellidou - Molis Htes (Yesterday When I Was Young)

Molis Htes (Yesterday When I Was Young)

Μόλις χτές
ακόμα χθες
Τις νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Και ούτε που το πίστευα οτι μπορεί
Να έρθει και για ′μένα αυτή εδω η στιγμή
Που ξαφνικά και εγώ δεν ξερω πως
Σταμάτησε να καίει εκείνο εκεί το φώς
Που μου 'δειχνε τον δρόμο τόσο φωτεινό
Λες κ′είμουν ένα αστέρι μεσ 'τον ουρανό
Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να ′ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να 'ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι′αυτά ήταν μολις χθές
Ακόμα μολις χθές

Λες και ήτανε δικά μου όλα στην ζωή
Τα πήρα βιαστηκά με μιά αναπνοή
Και όσο κι 'αν περίμενα να ′ρθεί αυτη η στιγμή
Μέσα μου πάντα έλεγα, ακόμα αργεί να 'ρθεί
Και έτσι χωρίς προσπάθεια καμιά
Χαιρόμουν τις στιγμές, δεν άφησα ούτε μιά
Και να, που ακόμα χθές
Δεν ήξερα πως μια στιγμή μονάχα φτάνει για να ′ρθει η ερημιά
Μόλις χθές
Ακόμα χθές.
Μου έλεγε η ζωη
Να... πάρε οτι θες
Και νόμιζα δικές μου όλες τις χαρές
Κι'αυτά ήταν μολις χθές...
...Ακόμα μολις χθές

Hier, quand j'étais jeune

Hier encore
hier encore
Je pensais que tous les bonheurs étaient miens
Et je ne pouvais pas imaginer que ce moment
Pouvait arriver pour moi aussi
Soudain, je ne sais pas comment
Cette lumière a cessé de brûler
Qui m'a montré le chemin si lumineux
Comme si j'étais une étoile dans le ciel
Comme si tout dans la vie était à moi
Je les ai pris à la hâte, en un souffle
Et même si j'attendais ce moment
Au fond de moi, je disais toujours que c'était trop tôt
Et sans effort
Je me réjouissais des moments, je n'en ai pas perdu un seul
Et voici qu'hier encore
Je ne savais pas qu'un seul moment suffit pour que la solitude arrive
Hier encore
Hier encore.
La vie me disait
Prends ce que tu veux
Et je pensais que tous les bonheurs étaient miens
Et tout cela était hier encore
Hier encore

Comme si tout dans la vie était à moi
Je les ai pris à la hâte, en un souffle
Et même si j'attendais ce moment
Au fond de moi, je disais toujours que c'était trop tôt
Et sans effort
Je me réjouissais des moments, je n'en ai pas perdu un seul
Et voici qu'hier encore
Je ne savais pas qu'un seul moment suffit pour que la solitude arrive
Hier encore
Hier encore.
La vie me disait
Prends ce que tu veux
Et je pensais que tous les bonheurs étaient miens
Et tout cela était hier encore...
...Hier encore