Lyrics and translation Aleks - Fruängen

Fruängen

Flyttade hit när jag var typ 6 år
Fredrikabremers gata nummer 222
Mittemellan viban o gula grån
Hit flyttade min mamma med sin dotter o son
Pappa hälsa på då o då
Blev alltid lika glad varje gång vi sågs
Men inte för presenterna man brukade få utan mer av det att han var min största idol
Jag kommer ihåg vi flög till botten e grå men de e en annan låt låter de ba va så
Tillbaks till frunägen där i söderorts å
Första dan på fritids jag var klar då då
Blev bästisar så tidigt inget skilde oss åt
Han sa han hette jeremy o han hade rött håt
Vi snattade fett o backa varandra i bråka
Kollade ninja VHS o spela nintendo
I fruängen fruängen där vi hängde
Jag pratar om fruängen fruängen där allt hände
Ja bodde i fruängen fruängen det blev bättre
Ja bodde i fruängen fruängen man blev väll de
1992 ska fylla 10 år inte visste jag då att livet skulle bli svårt
Försökte fatta världen var en fyllo så
Men det hände nått då jag inte kunde förstå
Min pappa blev skjuten i huvet bakifrån
Hur kunde det bli så han som var gjord av stål?
På första sidan i tidningen dan därpå
Tidningar kunde man inte lita på det fatta jag då
Fan hade trott på oss så
Blev bråk i skolan tills mamma sa ifrån
Jag torka hennes tår o lova va en bra son så blev en lite pajas folk skrattade åt
Man gjorde vadsomhelst för att dölja hur man mår
Buss 707 varje helg o varje lov
Till 145 där fina minnen består
Mer bedatt o mer så det var fan kaos på nyår
Karate kid utan mäster miaki
Kom hem från kusinerna där i alby
Det var du bröderna wang flyttade hit
Yngre hette aben äldre hette jeremy
Precis vid lilla afärn en liten bit från wibban där drömmen blev en förebild
Drog till charlie kollektivet spela basket hela tiden tills grannen överdriver o såga ner hela skiten
I fruängen fruängen där vi hängde
Ja pratar om fruängen fruängen där allt hände
Ja bodde i fruängen fruängen det blev bättre
Ja bodde i fruängen fruängen det blev väll det
Ska fylla 15 år
Vi satt på elbazz då
Jag mohammed, sakir, gran o viktor
Vi skulle träffa aben där på ungdoms gården
På 90-talet var der röda linjens plats då
Ejt sebbe där kommer farbror blå slängde oss mot väggen bara sådär på måfå
Sånt hände ofta då
För stockholm var ju drabbat av en pesonrån våg
Tänk dig var själv offer för ett rån
Bestämmde mig efteråt o aldrig mea va ett fån
Det fanns vargar häromkring som käka upp dem som var små
Så jag bet mig i min kind o bara fortsatte o gå
Mamma satt på cassablanca bort i mina egna tankar kände hut mitt hjärta banka hooka upp med mina grabbar grabbar
Rulla upp o bara garva
Vi hade bara varandra mannen pass på alla andra
För skolan stängde av en morsan hon blev galen
Farmor fixa jobb hos andra forna juggoslaver
Jobbade på lager köpte massa saker
17 bast tjäna 16 lax på lönedagen
Hängde med dem äldre fick hänga med på fester
Redan trött på berns innan vännerna sett stället
Beroende av cash o man visste vad som gällde
Man gör väll vad som krävs fan de andra bara gnäller bre
Det snurrade på som en propeller
Det rullade som på räls o knullla vad som hände
Försträngde mina känslor slutade tro på nånting bättre så åren därefter gick fakt på helvete
Tappa fotfästet aleks tappa greppet
Lalla så länge att man tappa sina gränser
Så mycket mer hände jag äldrig nämner i en låt
Känns så länge sen jag flyttade iväg på min keybord
Nu satt jag helt själv o flydde iväg med fruängen tack för 18 år
Det var när gud tog min mamma jag tillslut drog härifrån

Fruängen

J'ai déménagé ici quand j'avais environ 6 ans
Fredrikabremers gata numéro 222
Entre la supérette et les bâtiments gris
Ma mère a déménagé ici avec sa fille et son fils
Papa nous rendait visite de temps en temps
J'étais toujours aussi heureux chaque fois qu'on se voyait
Mais pas pour les cadeaux qu'on recevait, mais plutôt parce qu'il était mon plus grand modèle
Je me souviens qu'on a pris l'avion pour le fond, c'est gris, mais c'est une autre chanson, laissons ça comme ça
Retour à Fruängen, là dans la banlieue sud
Premier jour à la garderie, j'étais prêt, ouais
On est devenus meilleurs amis si tôt, rien ne nous séparait
Il a dit qu'il s'appelait Jeremy et qu'il avait les cheveux roux
On volait de la bouffe et on se protégeait dans les bagarres
On regardait des VHS de ninjas et on jouait à la Nintendo
À Fruängen Fruängen où on traînait
Je te parle de Fruängen Fruängen où tout s'est passé
J'ai vécu à Fruängen Fruängen, c'est devenu mieux
J'ai vécu à Fruängen Fruängen, c'est devenu bien
1992, je vais avoir 10 ans, je ne savais pas alors que la vie allait être difficile
J'essayais de comprendre le monde, j'étais tellement saoul
Mais il s'est passé quelque chose que je ne pouvais pas comprendre
Mon père s'est fait tirer une balle dans la tête par derrière
Comment c'est possible, lui qui était fait d'acier ?
À la une du journal le lendemain
On ne pouvait pas faire confiance aux journaux, je l'ai compris à ce moment-là
Putain, il avait cru en nous
Il y a eu des bagarres à l'école jusqu'à ce que maman dise non
J'ai essuyé ses larmes et promis d'être un bon fils, alors je suis devenu un peu clown, les gens riaient
On faisait n'importe quoi pour cacher sa douleur
Bus 707 tous les week-ends et toutes les vacances
Jusqu'à 145 où de beaux souvenirs demeurent
Plus de haschich et plus encore, c'était le chaos pour le Nouvel An
Karaté Kid sans maître Miyagi
Je suis rentré de chez mes cousins à Alby
C'est toi, les frères Wang, qui ont déménagé ici
Le plus jeune s'appelait Aben, l'aîné s'appelait Jeremy
Juste à côté de la petite épicerie, un peu plus loin de la supérette, où le rêve est devenu un modèle
On allait au centre Charlie, on jouait au basket tout le temps jusqu'à ce que le voisin exagère et fasse tout tomber
À Fruängen Fruängen où on traînait
Je te parle de Fruängen Fruängen où tout s'est passé
J'ai vécu à Fruängen Fruängen, c'est devenu mieux
J'ai vécu à Fruängen Fruängen, c'est devenu bien
Je vais avoir 15 ans
On était sur le terrain de basket
Moi, Mohammed, Sakir, Gran et Viktor
On devait retrouver Aben à la maison des jeunes
Dans les années 90, c'était l'endroit où il fallait être sur la ligne rouge
Hé Sebbe, voilà les flics, ils nous ont plaqués contre le mur comme ça, au hasard
Ça arrivait souvent à l'époque
Parce que Stockholm était touchée par une vague de vols
Imaginez-vous victime d'un vol
J'ai décidé après ça de ne jamais être une victime
Il y avait des loups dans le coin qui dévoraient les plus petits
Alors j'ai serré les dents et j'ai continué à marcher
Maman était à Casablanca, perdu dans mes pensées, je sentais mon cœur battre, j'ai rejoint mes potes
On a roulé un joint et on a rigolé
On n'avait que l'un l'autre, mec, fais gaffe aux autres
Parce que l'école m'a viré, maman est devenue folle
Grand-mère a trouvé du travail auprès d'autres anciens Yougoslaves
Je travaillais dans un entrepôt, j'achetais plein de trucs
17 ans, je gagnais 16 000 couronnes le jour de la paie
Je traînais avec les plus âgés, j'étais invité aux fêtes
Déjà fatigué des enfants avant même que mes amis n'aient vu l'endroit
Accro à l'argent et je savais ce qui se passait
On fait ce qu'il faut, putain, les autres ne font que se plaindre, mec
Ça tournait comme une hélice
Ça roulait comme sur des rails et on baisait comme on voulait
J'ai étouffé mes sentiments, j'ai arrêté de croire en quelque chose de mieux, alors les années qui ont suivi ont été l'enfer
J'ai perdu pied, Aleks a perdu prise
J'ai déconné si longtemps que j'ai perdu mes limites
Il s'est passé tellement plus de choses que je ne mentionnerai jamais dans une chanson
Ça fait tellement longtemps que j'ai déménagé avec mon clavier
Maintenant, j'étais assis seul et je me suis envolé avec Fruängen, merci pour ces 18 années
C'est quand Dieu a pris ma mère que j'ai fini par partir d'ici