Бабушка с косой (Live) - Aleksandr Novikov translation in German

Бабушка с косой (Live)

Непутев я с детства был –
Колот был и резан,
Комсомольских активистов
ножичком пугал.
Ах, как девочек любил,
Коль бывал нетрезвым.
Вобщем, очень видным был,
как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь –
Сел я очень быстро,
А когда вернусь назад –
знал один лишь бог.
И от радости всю ночь
Пели коммунисты,
А еще желали мне,
чтоб скорее сдох.

Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.

Будто высучили мне
На недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи –
страшного страшней.
И играл я, как во сне,
С ними в догонялки,
И метался, как чумной,
между двух огней.

Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.

На казенные дома
Путались названья –
Год, другой, и вот опять
в новом месте я.
Получилось, что тюрьма –
Вроде, как призванье.
Ну, а бегать от нее –
профессия моя.

Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.

Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.

Großmutter mit Sense (Live)

Unrastbar war ich von Kindheit an –
geschlagen, geschnitten,
Komsomol-Aktivisten
schreckt' ich mit Messern.
Ach, wie liebte ich die Mädchen,
wenn ich mal betrunken.
Kurz, ich war sehr auffällig,
wie ein blaues Auge.
Weiter ging’s nicht mehr –
schnell saß ich im Knast,
Und wann ich zurückkehr –
wusste nur der Herrgott.
Und vor Freude sangen die
Kommunisten die Nacht,
und sie wünschten mir noch,
dass ich schneller krepiere.

Ach, mein Leben – ein Band
mit schwarzem Streifen.
Lieber, lieber das Gefängnis,
als die Sense der Alten.
Weinte das Gefängnis,
auch lachte es manchmal.
Doch die Großmutter mit Sense
jagte stets hinterher.

Als hätten sie mir gewebt
auf bösem Spinnrad
einen Weg, wo zwei Alte wandeln –
grauenvoller als Grauen.
Und ich spielte wie im Traum
mit ihnen Verstecken,
irrte wie ein Wahnsinniger
zwischen zwei Feuern.

Ach, mein Leben – ein Band
mit schwarzem Streifen.
Lieber, lieber das Gefängnis,
als die Sense der Alten.
Weinte das Gefängnis,
auch lachte es manchmal.
Doch die Großmutter mit Sense
jagte stets hinterher.

Staatliche Häuser hatten
verwirrende Namen –
ein Jahr, noch eins, und wieder
bin ich woanders.
Es stellte sich heraus, das Gefängnis –
war so etwas wie Berufung.
Und vor ihm davonzulaufen –
das ist meine Profession.

Ach, mein Leben – ein Band
mit schwarzem Streifen.
Lieber, lieber das Gefängnis,
als die Sense der Alten.
Weinte das Gefängnis,
auch lachte es manchmal.
Doch die Großmutter mit Sense
jagte stets hinterher.

Ach, mein Leben – ein Band
mit schwarzem Streifen.
Lieber, lieber das Gefängnis,
als die Sense der Alten.
Weinte das Gefängnis,
auch lachte es manchmal.
Doch die Großmutter mit Sense
jagte stets hinterher.