Lyrics and translation Aleksandr Novikov - Луали

Луали

Столица напялила темный колпак
И сбросила прэд-а-портэ(pret-a-porter)
Я пью, и меня
развлекает толпа
Туземного варьете.

И гнется всех лучше красивая та
С коралловой дальней земли
И мне говорит языком живота,
Что имя ее –
Луали.
Луали.
Луали.

И видится в танце мне предок ее,
Не знавший ни букв, ни икон –
Он держит сегодня в руках не копье,
А сотовый телефон.

И если я в гости приеду к нему,
Не бросит меня на угли.
Про это танцует на сцене в дыму
Красавица
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.

Ей белые снеги покажутся – бред.
И копьями с крыши – вода.
И ей не понять, как в России поэт
Не может щадить живота.

Не может ни сползать на нем, ни сплясать,
Ни даже сменять на рубли.
Лишь только в дуэлях его искромсать
За русскую
Луали (шепотом)
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.
Луали.

Луали

La capitale a enfilé un bonnet sombre
Et a jeté son prêt-à-porter
Je bois, et je suis
divertie par la foule
Du cabaret indigène.

Et elle se plie mieux que toutes les autres, cette belle
D'une terre lointaine de corail
Et elle me parle avec le langage de son ventre,
Que son nom est –
Louali.
Louali.
Louali.

Et je vois danser devant moi son ancêtre,
Qui ne connaissait ni les lettres ni les icônes –
Il tient aujourd'hui dans ses mains non pas une lance,
Mais un téléphone portable.

Et si je viens lui rendre visite,
Il ne me jettera pas sur les braises.
C'est ce que danse sur scène dans la fumée
La belle
Louali.
Louali.
Louali.
Louali.

Les neiges blanches lui sembleront un délire.
Et les lances sur le toit – de l'eau.
Et elle ne comprendra pas comment en Russie un poète
Ne peut pas épargner son ventre.

Il ne peut ni ramper dessus, ni danser,
Ni même l'échanger contre des roubles.
Il ne peut que le hacher en duel
Pour la russe
Louali (à voix basse)
Louali.
Louali.
Louali.
Louali.
Louali.
Louali.
Louali.
Louali.