Lyrics and translation Александр Пушной - Как на войне (cover version)

Как на войне (cover version)

Ляг, отдохни, и послушай, что я скажу
Я терпел, но сегодня я ухожу
Я сказал: успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, а нам с тобою
Повезло назло (риф)
Боль — это боль, как её ты не назови
Это страх, там где страх — места нет любви
Я сказал: успокойся и рот закрой
Вот и всё, до свидания, чёрт с тобой!
Я на тебе, как на войне
А на войне, как на тебе
Но я устал, окончен бой
Беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь
И не осталось ничего
А мы живём, и нам с тобою
Повезло назло
Ха-ха-ха, назло-о-о-о-о
Назло!
Назло, е-е-е!
Солямбус!

Comme à la guerre (version cover)

Allonge-toi, repose-toi, et écoute ce que je vais te dire
J'ai enduré, mais aujourd'hui je m'en vais
Je t'ai dit : calme-toi et ferme ta bouche
C'est fini, au revoir, au diable avec toi !
Je suis à toi comme à la guerre
Et à la guerre, comme je suis à toi
Mais je suis fatigué, la bataille est finie
Je prends du Porto, je rentre à la maison
La bataille est finie, le feu s'est éteint
Et il ne reste rien
Et nous vivons, et nous, avec toi
On a eu de la chance malgré tout (rime)
La douleur, c'est la douleur, peu importe comment tu l'appelles
C'est la peur, là où il y a de la peur, il n'y a pas de place pour l'amour
Je t'ai dit : calme-toi et ferme ta bouche
C'est fini, au revoir, au diable avec toi !
Je suis à toi comme à la guerre
Et à la guerre, comme je suis à toi
Mais je suis fatigué, la bataille est finie
Je prends du Porto, je rentre à la maison
La bataille est finie, le feu s'est éteint
Et il ne reste rien
Et nous vivons, et nous, avec toi
On a eu de la chance malgré tout
Ha-ha-ha, malgré tout-o-o-o-o-o
Malgré tout !
Malgré tout, e-e-e-e !
Soliambus !