Lyrics and translation Александр Розенбаум - Братан

Братан

От окурков банка пухнет,
Дом от дыма повело,
И в жиру застыл обглоданный мосол.
С братаном сидим на кухне
За обеденным столом,
Водку пьём и вспоминаем то да сё.
Как мама сыпала горох
В угол горницы,
Пьяный отчим стол бодал,
Только не мычал,
Помнишь, Серый, как тепло
Было в дворницкой,
Где татарин нас, малых,
Привечал.
Голубей сожрала кошка,
Да он и был всего один,
Голубь сизый, беспородный, как и мы.
Но закусил губу Серёжка,
Кошку финкой засадил,
Оставалось нам два года до тюрьмы.
И проснулась в нас тогда
Кровь отцовская,
Мать признала, что мы с ним
Теста одного.
Нас бояться отчим стал,
Бел лицом стоял,
Если мы с братухой шли
На него.
Провожали утром ранним
От родимого крыльца,
Намотала жизнь шальная первый срок.
И протянула нам маманя
Телогреечку отца,
Перелатанную вдоль и поперёк.
Согревала нас она,
Молью битая,
Ровно тысячу семьсот
Сорок восемь дней,
А когда ушёл я с зоны
На "крытую",
Уступил братан -
На "крытой" нужней.
Но не дождалась нас маманя
И тихонько померла
В аккурат на годовщину Октября.
А отчим, гад, пропал на БАМе,
На него не держим зла:
Всё, что было в этой жизни, всё не зря.
И я гоняю в "дальнобой",
А Серый - стропалем,
Три пацанки на двоих
Да один сынок.
Раз в неделю посидим,
Взяли - хлопнули,
Беспородные, как тот
Голубок.
Вроде выпили немного,
Дом от дыма поседел,
Размотало, растащило по нутру,
И собираться стал Серёга -
Трудный был сегодня день,
Да и мне опять в дорогу поутру.
И ничего, что я не стал
Академиком,
Но не прошла мимо меня
Жизни красота.
Пусть кому-то и трудны
Понедельники,
А мне полегче, если рядом
Братан.

Frangin

Le cendrier déborde de mégots,
La fumée envahit la maison,
Et un os rongé repose dans la graisse figée.
Je suis assis à la cuisine avec mon frangin,
Autour de la table,
On boit de la vodka et on se remémore le passé.
Comment maman jetait des pois
Dans un coin de la pièce,
Le beau-père ivre cognait contre la table,
Mais sans broncher,
Tu te souviens, Sergueï, comme il faisait chaud
Dans la loge du concierge,
Où le Tatar nous accueillait,
Nous, les gamins.
Le chat a bouffé les pigeons,
Enfin, il n'y en avait qu'un seul,
Un pigeon bleu, sans pedigree, comme nous.
Mais Sergueï a serré les dents,
Il a planté son couteau dans le chat,
Il nous restait deux ans avant la prison.
Et c'est là que s'est réveillé en nous
Le sang de nos pères,
Maman a reconnu qu'on était
De la même trempe.
Le beau-père a commencé à nous craindre,
Il devenait blême
Quand on s'approchait de lui
Avec mon frère.
On nous a accompagnés un matin,
Depuis le perron de la maison,
La vie mouvementée m'a valu ma première peine.
Et maman nous a tendu
La veste matelassée de papa,
Recousue de partout.
Elle nous a tenus chaud,
Rongée par les mites,
Pendant mille sept cent
Quarante-huit jours,
Et quand je suis sorti de prison
Pour aller "à l'ombre",
Mon frère a insisté -
C'était plus nécessaire "à l'ombre".
Mais maman ne nous a pas attendus
Et s'est éteinte doucement
Le jour anniversaire de la Révolution d'Octobre.
Quant au beau-père, ce salaud, il a disparu sur le BAM,
On ne lui en veut pas :
Tout ce qui s'est passé dans cette vie n'a pas été vain.
Et moi, je conduis des camions,
Et Sergueï est docker,
On a trois filles à nous deux
Et un fils.
Une fois par semaine, on se retrouve,
On prend un coup,
Sans pedigree, comme ce
Pigeon.
On n'a pas beaucoup bu, on dirait,
La fumée a envahi la maison,
Ça m'a retourné le ventre,
Et Sergueï s'apprête à partir -
La journée a été rude,
Et moi, je dois reprendre la route demain matin.
Ce n'est pas grave si je ne suis pas devenu
Académicien,
Mais la beauté de la vie
Ne m'a pas échappé.
Certains ont peut-être du mal
Avec les lundis,
Mais c'est plus facile pour moi quand mon
Frangin est là.