Lyrics and translation Александр Розенбаум - В 62-м году

В 62-м году

не во сне, не в бреду в 62 году
содой пряжку от ремня начистив
как всегда до блеска
первый пласт, первый джаз,
я пошёл в 4 класс,
это было очень интересно.
мама с папой врачи,
не дремали стукачи,
рассказал на переменке,
анекдот я про Никиту,
и в 11 лет, повели на педсовет,
обошлось, но дело было шито.
а на Невском людей, газировка везде,
и Стрельцов всё сидел бедолага,
шар Титов облетал, красный флаг прославлял,
но ведь не было лучшего флага.
с песней шёл на парад, дружный пионеротряд,
и дрожала вся округа, в школе сбор металлолома,
старый вор Никанор так любил нас что на спор
утащил два сейфа из обкома.
а в цирке новый сезон, год уже как в сизо,
загорает У -2 сбитый лётчик,
и на дачах опять все набрали опят,
и светлей были белые ночи.
было всё это так, домны плавили металл,
и меняли дудочки ребята на клиша от битлз,
и пока я в кафе нёс её большой портфель,
управдом засаживал свой литр
а Пеле Браст обрусел, и туфлёю при всех,
колотил наш генсек по трибуне,
Окуджава гремел, но на нашем дворе,
был я самый крутой семиструнник.
не во сне, не в бреду в 62 году,
содой пряжку от ремня начистив как всегда до блеска,
первый пласт, первый джаз,
я пошёл в 4 класс, это было очень интересно.

En 1962

Pas dans un rêve, pas dans un délire, en 1962
J'ai nettoyé la boucle de ma ceinture avec du bicarbonate de soude
Comme d'habitude, jusqu'à ce qu'elle brille
Premier disque vinyle, premier jazz,
J'ai commencé la quatrième année,
C'était vraiment intéressant.
Maman et papa étaient médecins,
Pas de dénonciateurs endormis,
J'ai raconté une blague sur Nikita à la récréation,
Et à 11 ans, j'ai été emmené à une réunion pédagogique,
J'ai échappé au blâme, mais l'affaire était cousue de fil blanc.
Et sur la Nevski, il y avait des gens, des boissons gazeuses partout,
Et Streltsov était toujours en prison, pauvre homme,
Tito tournait autour de la Terre, le drapeau rouge célébrait,
Mais il n'y avait pas de meilleur drapeau.
J'ai marché au défilé en chantant, avec mon groupe de pionniers,
Et tout le quartier tremblait, à l'école on ramassait des ferrailles,
Le vieux voleur Nikanor nous aimait tellement qu'il a osé
Voler deux coffres-forts du comité du parti.
Et au cirque, nouvelle saison, un an déjà en prison,
Le pilote abattu U-2 prend un bain de soleil,
Et à la campagne, tout le monde a ramassé des champignons,
Et les nuits blanches étaient plus claires.
Tout cela était vrai, les usines fondaient du métal,
Et les enfants échangeaient leurs sifflets contre des disques des Beatles,
Et pendant que j'apportais son grand sac à main au café,
Le concierge buvait sa bouteille,
Et Pelé se russifiait, et avec sa chaussure,
Il tapait sur la tribune de notre secrétaire général,
Okujava résonnait, mais dans notre cour,
J'étais le meilleur guitariste à sept cordes.
Pas dans un rêve, pas dans un délire, en 1962
J'ai nettoyé la boucle de ma ceinture avec du bicarbonate de soude
Comme d'habitude, jusqu'à ce qu'elle brille
Premier disque vinyle, premier jazz,
J'ai commencé la quatrième année, c'était vraiment intéressant.