Lyrics and translation Александр Розенбаум - В середине пути

В середине пути

Стала жизнь поинтересней.
В голове кавардак.
Но всё чаще мы с тобой остаёмся одни.
А из родника течёт в ладони та же вода,
И всё та же ель раскачивает шишки над ним.
Дом стоял когда-то на окраине,
А теперь, похоже, в центре города.
Без бутылки с другом разобрались мы,
Не влезала его ложь в три короба.
Нынче кони стали ох упрямые.
А когда-то были, помню, сильно резвые.
На щеке была когда-то ямочка,
Нынче щёку борозда прорезала.
Стала жизнь повеселей,
Да не тянет гульба.
Как наладишься в Москву,
Там пир во время чумы.
А где-то подрывает носом дуб шерстнатый кабан.
И тормозят грузовики на трассе возле корчмы.
Не обижен дорогими платьями
И тугими женскими коленями.
Но звоню теперь я чаще матери,
Чтобы снизилось её давление.
Я, как прежде, будто лев готов к прыжку.
Но не в моде нынче косы русые.
И всё чаще вспоминаю бабушку,
Жаль, что денег не было тогда на бусы ей.
В гости пришли мы на эту непростую землю,
И по своим домам всем разойтись придётся.
Солнечный блик короток.
Живёшь ты так ли, с тем ли?.
Судеб людских тома лежат в пыли.
Стала жизнь побогаче,
Только пить не хочу.
И не лезет почему-то в горло лишний кусок.
И, как прежде, всё халаты ночью снятся врачу.
И, как прежде, шлёпаю на кухню ночью босой.
Память по лбу вдруг ударит обухом.
Упадут оковы на пол звеньями.
И проваливаюсь я, как в облако,
В виртуальную реальность времени.
Нынче кони стали ох упрямые.
А когда-то были, помню, сильно резвые.
На щеке была когда-то ямочка,
Нынче щёку борозда прорезала.
В гости пришли мы на эту непростую землю,
И по своим домам всем разойтись придётся.
Солнечный блик короток.
Живёшь ты так ли, с тем ли?.
Судеб людских тома лежат в пыли,
Судеб людских тома лежат в пыли...

Au milieu du chemin

La vie est devenue plus intéressante.
Un capharnaüm dans ma tête.
Mais de plus en plus souvent, nous restons seuls.
Et de la source coule dans ma main la même eau,
Et le même sapin balance ses pommes de pin au-dessus.
La maison se tenait autrefois à la périphérie,
Et maintenant, apparemment, au centre de la ville.
Sans la bouteille, avec mon ami, nous avons compris,
Ses mensonges ne rentraient pas dans trois coffres.
Aujourd'hui, les chevaux sont devenus bien têtus.
Et autrefois, ils étaient, je me souviens, très vifs.
Il y avait autrefois une fossette sur ma joue,
Maintenant, un sillon la traverse.
La vie est devenue plus gaie,
Mais la fête ne me fait pas envie.
Comment tu te débrouilles à Moscou,
Là, c'est la fête pendant la peste.
Et quelque part, un sanglier poilu grogne sous un chêne.
Et les camions ralentissent sur la route près de la taverne.
Je ne suis pas privé de robes chères
Et de genoux féminins serrés.
Mais j'appelle maintenant plus souvent ma mère,
Pour que sa pression baisse.
Comme avant, je suis comme un lion prêt à bondir.
Mais les tresses blondes ne sont plus à la mode.
Et je me souviens de plus en plus souvent de ma grand-mère,
Dommage qu'il n'y avait pas d'argent pour des perles à l'époque.
Nous sommes venus en invités sur cette terre difficile,
Et nous devrons tous rentrer chez nous.
Le reflet du soleil est court.
Vis-tu ainsi, avec cela ?
Les tomes des procès humains sont dans la poussière.
La vie est devenue plus riche,
Mais je ne veux plus boire.
Et pour une raison inconnue, une bouchée supplémentaire ne descend pas.
Et comme avant, les robes de chambre me font toujours rêver la nuit.
Et comme avant, je claque sur la cuisine la nuit pieds nus.
Le souvenir me frappe soudainement à la tête.
Les chaînes tombent sur le sol en sonnant.
Et je m'enfonce comme dans un nuage,
Dans la réalité virtuelle du temps.
Aujourd'hui, les chevaux sont devenus bien têtus.
Et autrefois, ils étaient, je me souviens, très vifs.
Il y avait autrefois une fossette sur ma joue,
Maintenant, un sillon la traverse.
Nous sommes venus en invités sur cette terre difficile,
Et nous devrons tous rentrer chez nous.
Le reflet du soleil est court.
Vis-tu ainsi, avec cela ?
Les tomes des procès humains sont dans la poussière,
Les tomes des procès humains sont dans la poussière...