Lyrics and translation Александр Розенбаум - Что-то здесь не так

Что-то здесь не так

Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон хороший у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих.
Доктор, отчего так сложилась жизнь
В грёбаной моей стране?
Что Генштаб, что МУР - по уши во лжи,
И главный врач не верит мне.
Что-то здесь не так... Бинты кровят по ночам,
Санитары в морду норовят дать врачам.
Из домов своих народ бежит кто куда,
Русские - к жидам, к речке Иордан.
Старшая сестра морфин толкнула в Казань,
Футболистом стал певец хороший Лоза,
И у пищеблока кошки съели собак.
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.
Доктор, проходи, что в дверях стоишь,
Не боись, не укушу.
Если хочешь, покури моих -
Я забил в них анашу.
Доктор, затянись, станет хорошо,
В голове затихнет шум.
Отмените мне электрошок,
Христом-Богом вас прошу.
Что-то здесь не так... Оплавились провода,
Двести двадцать вольт - пустяк, для космоса - ерунда,
А Байконур казахам нужен, как мне
Утром по весне прошлогодний снег.
Повариха, недожарив рагу,
Отвалила проституткой в Стамбул,
А здесь открыла нам валютный бардак...
Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так.
Доктор, расскажи, для чего тебе
Нужен этот маскарад.
На спине от пота задубел
Накрахмаленный халат,
А под ним татуированный
В зоне колотый орёл,
Да глядит двуглавый вороном
И не каркает - орёт.
Чую, чую головного мозга корой,
Что-то здесь не так,
Члены Политбюро крестятся в церквях,
Ездят в Мекку на хадж,
А Бога не смутил их партийный стаж.
Говорят, где-то раскопали кости царя...
Да от стыда у умных психов щёки горят!
И мне на ЭКГ сказал последний дурак:
"Что-то здесь не так, что-то здесь не так,
Что-то здесь не так, не так."
Доктор, подымим вместе перед сном,
Сон короткий у больных.
Говорят, что здесь сумасшедший дом,
Но ты-то знаешь, кто здесь псих,
Ты-то знаешь, кто здесь псих.

Quelque chose ne va pas

Docteur, levons-nous ensemble avant de dormir,
Donnons un bon sommeil aux malades.
Ils disent que c'est un asile de fous ici,
Mais toi, tu sais qui est le fou ici.
Docteur, pourquoi la vie est-elle ainsi
Dans mon maudit pays ?
L'état-major, la police secrète - tous dans le mensonge,
Et le médecin en chef ne me croit pas.
Quelque chose ne va pas... Les bandages saignent la nuit,
Les infirmiers veulent frapper les médecins.
Les gens fuient leurs maisons, partout où ils peuvent,
Les Russes - vers les Juifs, vers le fleuve Jourdain.
Ma sœur aînée a injecté de la morphine à Kazan,
Le chanteur Loza est devenu footballeur,
Et les chats ont mangé les chiens près de la cuisine.
Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas,
Quelque chose ne va pas, pas bien.
Docteur, entre, pourquoi tu es là à la porte,
Ne t'inquiète pas, je ne te mordrai pas.
Si tu veux, fume les miennes -
J'y ai mis du cannabis.
Docteur, tire une taffe, ça va aller mieux,
Le bruit dans ta tête s'arrêtera.
Annulez-moi l'électrochoc,
Je vous en prie, par Dieu.
Quelque chose ne va pas... Les fils ont fondu,
Deux cent vingt volts - une bagatelle, pour l'espace - une bêtise,
Et Baïkonour est aussi utile aux Kazakhs
Que la neige de l'année dernière au printemps.
La cuisinière, n'ayant pas fait cuire le ragoût,
Est partie se prostituer à Istanbul,
Et ici, ils ont ouvert un bordel de devises...
Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas,
Quelque chose ne va pas, pas bien.
Docteur, dis-moi, à quoi te sert
Ce mascarade.
Sur ton dos, la sueur a raidit
La robe d'hôpital amidonnée,
Et en dessous, un aigle tatoué
Piqué dans la zone,
Et un aigle bicéphale regarde en tant que corbeau
Et ne croasse pas - crie.
Je sens, je sens avec l'écorce du cerveau,
Quelque chose ne va pas,
Les membres du Politburo se baptisent dans les églises,
Vont à la Mecque pour le hadj,
Et Dieu n'a pas été troublé par leur passé de parti.
Ils disent que quelque part, ils ont déterré les os du tsar...
Que la honte rougisse les joues des fous intelligents !
Et sur mon électrocardiogramme, le dernier idiot a dit :
« Quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas,
Quelque chose ne va pas, pas bien. »
Docteur, levons-nous ensemble avant de dormir,
Le sommeil est court pour les malades.
Ils disent que c'est un asile de fous ici,
Mais toi, tu sais qui est le fou ici,
Tu sais qui est le fou ici.