Carstvo Tuge - Aleksandra Radovic translation in French

Carstvo Tuge

Neke slike ostaju
Par sitnica s putovanja
Male kutije

Kada mi nedostaju
Tu sam svoj na svome
To je mesto najlepše
Tu živim, tu postojim

Tu je dan kad je noć
Nešto tvoje, nešto moje
Ostaje netaknuto, tako kako je

Ne dam ovo carstvo tuge, dragi
Kad svi odu tu je moje sve
Razbijene nade, suze, bol
Samo tu si opet moj
Kakvog te pamtim

Ne dam ovo carstvo tuge, dragi
Podsetnik za bol je uvek tu
Kad ti misli padnu preko nas
Zamisli moj glas
Neka te vrati
Tamo gde brišu se inati

Jedan prozor zamagljen
Tamo mi je život stao
Kad si nestao
Tu živim, tu postojim

Tu je dan kad je noć
Nešto tvoje, nešto moje
Ostaje netaknuto, tako kako je

Ne dam ovo carstvo tuge, dragi
Kad svi odu tu je moje sve
Razbijene nade, suze, bol
Samo tu si opet moj
Kakvog te pamtim

Ne dam ovo carstvo tuge, dragi
Podsetnik za bol je uvek tu
Kad ti misli padnu preko nas
Zamisli moj glas
Neka te vrati
Tamo gde brišu se inati

Kingdom of Sadness

Some pictures remain
A few trinkets from my travels
Small boxes

When I miss them
I'm at home here
It's the most beautiful place
Here I live, here I exist

Here is the day when it is night
Something yours, something mine
Everything remains untouched, just the way it is

I won't give up this kingdom of sadness, my darling
When everyone leaves, everything here is mine
Shattered hopes, tears, pain
Only here are you mine again
As I remember you

I won't give up this kingdom of sadness, my darling
A reminder of the pain is always here
When your thoughts fall upon us
Imagine my voice
Let it bring you back
To where our stubbornness disappears

A window, fogged up
That's where my life stopped
When you disappeared
Here I live, here I exist

Here is the day when it is night
Something yours, something mine
Everything remains untouched, just the way it is

I won't give up this kingdom of sadness, my darling
When everyone leaves, everything here is mine
Shattered hopes, tears, pain
Only here are you mine again
As I remember you

I won't give up this kingdom of sadness, my darling
A reminder of the pain is always here
When your thoughts fall upon us
Imagine my voice
Let it bring you back
To where our stubbornness disappears