Gde Je Tu Ljubav? - Aleksandra Radovic translation in French

Gde Je Tu Ljubav?

Opet budi me
Tek da sludi me stari sat
Znam da bićeš s njom, baš ti hvala
K'o poziv na rat

Ne borim se, ne, hvala, znam
Ja više snage nemam
Samo bojim se
Da s tobom spojim se

Gde je tu ljubav kada sve
U meni se kida
Taj poljubac tebe i nje
Sa leđa kožu mi skida

I nema milosti
U mojoj prošlosti
Gde je tu ljubav kada sve (Kada sve)
Opet pogrešno je

Opet pogrešno je
(Opet pogrešno je
Opet pogrešno je
Opet pogrešno je)

Opet budi me
Da izludi me tvoje sve
Tako lako me
Uvek prošlost dobije

Ne borim se, ne, hvala, znam
Ja više snage nemam
Samo bojim se
Da s tobom spojim se

Gde je tu ljubav kada sve
U meni se kida
Taj poljubac tebe i nje
Sa leđa kožu mi skida

I nema milosti
U mojoj prošlosti
Gde je tu ljubav kada sve (Kada sve)
Opet pogrešno je

Opet pogrešno je
(Opet pogrešno je
Opet pogrešno je
Opet pogrešno je)

Gde je tu ljubav kada sve
U meni se kida
Taj poljubac tebe i nje
Sa leđa kožu mi skida

I nema milosti
U mojoj prošlosti
Gde je tu ljubav kada sve (Kada sve)
Opet pogrešno je

Où est ton amour ?

Réveille-moi encore
Juste pour que la vieille horloge me rende fou
Je sais que tu seras avec elle, merci beaucoup
Comme un appel à la guerre

Je ne me bats pas, non, merci, je sais
Je n'ai plus de force
J'ai seulement peur
De me joindre à toi

Où est cet amour quand tout
En moi se déchire
Ce baiser entre toi et elle
M'arrache la peau du dos

Et il n'y a pas de pitié
Dans mon passé
Où est cet amour quand tout (quand tout)
Encore une fois, c'est faux

Encore une fois, c'est faux
(Encore une fois, c'est faux
Encore une fois, c'est faux
Encore une fois, c'est faux)

Réveille-moi encore
Pour que tout ce qui t'appartient me rende fou
Si facilement moi
Le passé gagne toujours

Je ne me bats pas, non, merci, je sais
Je n'ai plus de force
J'ai seulement peur
De me joindre à toi

Où est cet amour quand tout
En moi se déchire
Ce baiser entre toi et elle
M'arrache la peau du dos

Et il n'y a pas de pitié
Dans mon passé
Où est cet amour quand tout (quand tout)
Encore une fois, c'est faux

Encore une fois, c'est faux
(Encore une fois, c'est faux
Encore une fois, c'est faux
Encore une fois, c'est faux)

Où est cet amour quand tout
En moi se déchire
Ce baiser entre toi et elle
M'arrache la peau du dos

Et il n'y a pas de pitié
Dans mon passé
Où est cet amour quand tout (quand tout)
Encore une fois, c'est faux