Lyrics and translation Aleksandra Radovic - Gde Ćeš Ovu Noć

Gde Ćeš Ovu Noć

Odeš li od mene zaplakaće ptice
Pogledaj mi oči pogledaj u lice
Odeš li od mene sve niz vetar ide
Nekad srećni ljudi samo tužno vide
Ja još volim te k′o prosjak
Pa boli svaki ćošak ove ljubavi
Gde ćeš ovu noć nek svane
Opet rani me u stare rane
Ovo srce sve ti oprosti
Gde ćeš bez mene iz mraka
Čistokrvna dva ludaka što su pobegli iz ljubavi
Odeš li od mene prekriće me jesen
Bićeš iz mog srca jedini dezerter
Odeš li od mene sve niz vetar ide
Nekad srećni ljudi samo tužno vide
Ja još volim te k'o prosjak
Pa boli svaki ćošak ove ljubavi
Gde ćeš ovu noć nek svane
Opet rani me u stare rane
Ovo srce sve ti oprosti
Gde ćeš bez mene, iz mraka
Čistokrvna dva ludaka što su pobegli iz ljubavi

Où vas-tu ce soir ?

Si tu pars de moi, les oiseaux pleureront
Regarde mes yeux, regarde mon visage
Si tu pars de moi, tout suivra le vent
Les gens autrefois heureux ne voient que de la tristesse
Je t'aime encore comme un mendiant
Et chaque recoin de cet amour me fait mal
Où vas-tu ce soir, que l'aube arrive
Tu me blesses encore dans mes vieilles blessures
Ce cœur te pardonne tout
Où iras-tu sans moi, hors des ténèbres
Deux fous de sang pur qui se sont enfuis de l'amour
Si tu pars de moi, l'automne me couvrira
Tu seras le seul déserteur de mon cœur
Si tu pars de moi, tout suivra le vent
Les gens autrefois heureux ne voient que de la tristesse
Je t'aime encore comme un mendiant
Et chaque recoin de cet amour me fait mal
Où vas-tu ce soir, que l'aube arrive
Tu me blesses encore dans mes vieilles blessures
Ce cœur te pardonne tout
Où iras-tu sans moi, hors des ténèbres
Deux fous de sang pur qui se sont enfuis de l'amour