Lyrics and translation Aleksandra Radovic - Mali Peh

Mali Peh

Ko si mi ti,
Ljubav il' samo mali peh?
U lošem nizu jedan broj
A bilo ih je I previše što
Krali su moj smeh
Sve ove godine.
I ti k'o da gledam
Na dobrom putu si
Da odeš od mene zauvek.
Polako
Još noćas me ljubi, nevoljo.
Jer meni je sve
Odavno u srcu i duši ranjeno.
Od takvih k'o ti što dođu.
K'o dar što se jednom daruje
I odu za tren
A ja uvek
Od ničega sve očekujem,
I to košta me oduvek.
Ljubav je blef,
Mnogo daš a šta ti sleduje
To nikad ne zna se.
Jer dobar ili lud,
Tako često isto hvata se,
I s tobom vidi se.
Jer ti, ko da gledam
Na dobrom puti si,
Da odeš od mene zauvek.
Polako
Još noćas me ljubi, nevoljo.
Jer meni je sve
Odavno u srcu i duši ranjeno.
Od takvih k'o ti što dođu.
K'o dar što se jednom daruje
I odu za tren
A ja uvek
Od ničega sve očekujem,
I to košta me oduvek.

Маленькая неудача

Кто ты для меня,
Любовь или просто маленькая неудача?
В череде неудач очередное число,
А их было уже слишком много,
Которые крали мою улыбку
Все эти годы.
И ты, как будто я вижу,
На верном пути
Уйти от меня навсегда.
Помедленнее,
Еще этой ночью поцелуй меня, беда моя.
Ведь у меня всё
Давно в сердце и душе изранено.
От таких, как ты, что приходят,
Как дар, что однажды дарят
И уходят вмиг,
А я всегда
От ничего всё ожидаю,
И это стоит мне всегда дорого.
Любовь — это блеф,
Много отдашь, а что тебе полагается,
Это никогда не известно.
Ведь хороший или безумный,
Так часто одинаково цепляются,
И с тобой это видно.
Ведь ты, как будто я вижу,
На верном пути,
Уйти от меня навсегда.
Помедленнее,
Еще этой ночью поцелуй меня, беда моя.
Ведь у меня всё
Давно в сердце и душе изранено.
От таких, как ты, что приходят,
Как дар, что однажды дарят
И уходят вмиг,
А я всегда
От ничего всё ожидаю,
И это стоит мне всегда дорого.