Lyrics and translation Aleksandra Radovic - Nemoj

Nemoj

Noćas ne mogu da zaspim
Pred oči dolazis mi
I samo lepog se sećam
Ružno sve zaboravim

I mrzim to što sam sama
Što konce ne mogu
Da pohvatam opet
Slepom ulicom hodam
A kraj znam joj napamet

Ti si bio sav moj svet
Kaži zašto kvariš sve
Sada kad je najgore
Opet nisi uz mene

Nemoj da kažeš da svemu je kraj
Neću podneti
Da nema te tu kada započnem dan
I nisam ti ni napameti

Nemoj da kažeš da svemu je kraj
Iako odavno vidi se
Kad se iskradeš iz našeg kreveta
Da ideš njoj to jasno je

Nemoj da kažeš da nema nas više
Nemoj da kažeš ne, ne, ne
Nemoj da kažeš da nema nas više
Nemoj da kažeš ne, ne, ne

I mrzim to što sam slaba
Što konce ne mogu
Da pohvatam opet
Slepom ulicom hodam
A kraj znam joj napamet

Ti si bio (sav moj svet) sav moj svet
(Kaži zašto kvariš sve)
Kaži zašto
(Sad kada je) najgore
Opet nisi uz mene

Nemoj da kažeš da svemu je kraj
(Nemoj da kažeš) Neću podneti
Neću podneti
(Da nema te tu kada započnem dan
I nisam ti ni napameti)

Nemoj da kažeš da svemu je kraj
Iako odavno vidi se
Kad se iskradeš iz našeg kreveta
Da ideš njoj to jasno je

Nemoj da kažeš da nema nas više
Nemoj da kažeš ne, ne, ne
Nemoj da kažeš da nema nas više
Nemoj da kažeš ne, ne, ne

Ne me dis

Je ne peux pas dormir ce soir
Tu me reviens en mémoire
Et je me souviens seulement des bons moments
J'oublie tout le reste

Et je déteste être seule
Je ne peux pas reprendre
Les fils en main
Je marche dans une rue aveugle
Et je connais sa fin par cœur

Tu étais tout mon monde
Dis-moi pourquoi tu gâches tout
Maintenant que c'est le pire
Tu n'es pas à mes côtés

Ne me dis pas que tout est fini
Je ne peux pas supporter
Que tu ne sois pas là quand je commence ma journée
Et je ne suis même pas dans tes pensées

Ne me dis pas que tout est fini
Même si c'est clair depuis longtemps
Quand tu t'échappes de notre lit
Que tu vas vers elle, c'est clair

Ne me dis pas que nous n'existons plus
Ne me dis pas non, non, non
Ne me dis pas que nous n'existons plus
Ne me dis pas non, non, non

Et je déteste être faible
Je ne peux pas reprendre
Les fils en main
Je marche dans une rue aveugle
Et je connais sa fin par cœur

Tu étais (tout mon monde) tout mon monde
(Dis-moi pourquoi tu gâches tout)
Dis-moi pourquoi
(Maintenant que c'est) le pire
Tu n'es pas à mes côtés

Ne me dis pas que tout est fini
(Ne me dis pas) Je ne peux pas supporter
Je ne peux pas supporter
(Que tu ne sois pas là quand je commence ma journée
Et je ne suis même pas dans tes pensées)

Ne me dis pas que tout est fini
Même si c'est clair depuis longtemps
Quand tu t'échappes de notre lit
Que tu vas vers elle, c'est clair

Ne me dis pas que nous n'existons plus
Ne me dis pas non, non, non
Ne me dis pas que nous n'existons plus
Ne me dis pas non, non, non